PCDVD數位科技討論區 - 有沒有黑鷹計劃的字幕啊？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)

- - 有沒有黑鷹計劃的字幕啊？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=89833)

感謝為此字幕付出心力的各位大大
希望將來有時間能幫各位作翻譯的工作
付出一己之力....... 雖然英文不好.........

放不了呀
字幕变成了方框了!

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,新細明體,12,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,1
==========================================
1 -> 136

引用:

Originally posted by briankuo
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,新細明體,12,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,1
==========================================
1 -> 136

能看字幕了
非常感谢!!!!!!!!!

引用:

Originally posted by 垃圾六號
我已經翻完第二片了快累死我了總共花了我兩天不眠不休的拼命翻的
但是這裡是不是不能放字幕檔了啊??

感謝垃圾兄啊!..翻字幕真是辛苦的差事啊.

拍拍手，所有人的努力都是值得鼓勵的..

引用:

Originally posted by kevin8765

例如and you enjoy that tea!原本我自己翻"好好喝你的茶吧!",電影更簡短為"喝茶吧!"你的翻法是"你就繼續留在這慢慢喝你的茶好了"....另外,像"那就告訴他們情況就是....快了"其中的"快了",我自己聽應該是英文單字"Fragile(脆弱)",電影翻成"一觸即發",而我原本是翻為"不堪一擊",所以當初看電影也覺得怪怪的...

"聽著,小鬼你的樣子看起來只有十二歲\n的樣子,所以讓我解釋些道理給你聽."這句英文是"Look, kid! You're look like about twelve, so let me explain some to you",如果我翻也會將"聽著,小鬼"省略,其餘則"你看起來12歲大,我才跟你解釋",這樣一來就節省一半詞句,但也沒失去味道...

其他恕刪

第一句我本來也想譯成喝茶吧!!但是我覺得沒有達到將軍真正想說的話,將軍是想要把他留在這喝茶,好像警察詢問犯人,稱為"警察請X喝茶"一樣意思,是為了滯留犯人而說的話

小鬼那一句我本想譯成"小鬼瞧你一臉乳臭味乾的樣子",但是個人堅持原汁原味

PS:第二片與第一片修正版預計星期一釋出

謝謝您們辛苦的製作字幕
阿里阿鬥........

推一下~~~~辛苦了...