動畫的翻譯與交流
 

一、二區一般無字幕
三區有字幕但正版作品不多
港版翻譯好的不多

80年代我念高中時，動畫VHS如百家爭鳴，然一個高中生收集有限，不多約200捲
很多都沒買，現在一直在轉VCD，不為畫質為翻譯，我想還是收到一些今日市面少有的作品或目前港版未出的動畫

有人有興趣補完過去的回憶嗎，大家來交流VCD & VHS，我是沒什麼休閒時間的台北上班族，希望你也在台北

這雖不是什麼珍品，但過去也花了很多精力收集，交流後沒原擁有者同意不會流出

徵美樹本晴彥的高速傑西、超時空三部曲的超時空騎團、亞空大作戰、鳥山明搞笑系列、美國動畫勇者寇那...等

我有的第一彈

超時空三部曲的超時空世紀 TV，小學時華視播過
巴比倫二世 OVA
Giant Robo 外傳
模型三四郎
透鏡人(神眼人) TV、movie，國中中視週日播過
新造人間 OVA
科學忍者隊1~72話，其他希望同好能補足

請問您是否有方法將3區的中文字幕
用字幕軟體配合2區DVD播放

非常感謝

哈囉,技安大大:
我有一些早期精製動畫坊的錄影帶,你有興趣嗎?
我先回家找一下,明天把片單post上來

其實早期的動畫我也有一些，只是數年前搬家時，全部都歸於塵土了。

最近倒是找到蘆田豐雄的
超幕末少年世紀(兩話的那個!!)
和
半龍少女!!

錄影帶.....

超幕末少年我同學最近也找到一塊錄影帶
不過他是只有一話,不曉得是不是劇場版之類的還是怎樣
說是一片二十就買了下來
不過翻譯翻的很爛
因為只要人�**蕈雱痐@點的
字幕就這樣消失了....

動畫VHS片單
 

技安大大, 我的片單如下:
Gundam 夏亞的逆襲(劇場版)
Gundam 0080(OVA,兩卷)
Gundam(劇場版,三卷)
銀河英雄傳說第一部(OVA,七卷)
AKIRA
機動警察Patlabor(劇場版)
Gun Buster(OVA,三卷)
A子計劃(劇場版)
A子計劃(OVA,三卷)
五星物語(OVA)
敵人是海賊(OVA,兩卷)
THE八犬傳(OVA,兩卷,未完)
羅德斯島戰紀(OVA,三或四卷不確定)
風之谷
天空之城
龍貓
螢火蟲之幕
魔女宅急便
點點滴滴的回憶
紅豬

其實精製動畫坊在我唸大學時出了不少好片, 可惜當時沒錢買更多...

Re: 動畫VHS片單
 

感謝回應，以上作品除了AKIRA因到現在還是不對胃沒收，其他大致已有同版本VHS、VCD
五星物語(OVA)、紅豬我記得是收非HGA版

Gun Buster是收HGA版，不過是第一次翻的那版，沒翻片頭、尾曲
不知Dr.Watson兄也如此嗎

總之有空大家來交流，我對於交流的想法是提供給真喜歡那套作品的人，或許他無緣拜見而沒收到，即使是無償也無所謂，就像千里馬之於伯樂，我也想從別人那獲得視為珍寶的動畫，但是對於那些不理解他人辛勞換來的成果披頭就想商借，我又不覺臭味相投的人，我就只能說道不同不相為謀了，我不想認識

稍稍去查了一下!!
因該同為上下篇的(1991/11/1,1991/12/20)那部!
我還沒拆封,外加我也沒有錄影機..........
總之目前我猜是這個的!!
另外的是六話!!首華以前有播出過!!

我倒是想找魔動王或超時空遊俠的!!
魔神有二區等我去敗!(存夠!!)

空想科學以前三立有播過!!
也是找不到的東西!!

忘了回信，寫在這裡，只要是初回限定版的二區DVD，有分只發初回限定版和發初回限定版與普通版的

但初回限定版有一定限量，賣完就沒了

像日劇HERO初回限定版上市約二個月就絕版，也有賣的就差的動畫一年後還買得到
總之如果你一定要就是晚買不如早買