PCDVD數位科技討論區 - 武俠小說泰斗金庸逝世　享壽94歲

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 武俠小說泰斗金庸逝世　享壽94歲 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1153754)

武俠小說泰斗金庸逝世　享壽94歲

飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛

R.I.P.

!!!
哀又是一個時代的結束
RIP

R.I.P.

金庸武俠小說現在仍然是經典中的經典啊～～～

:cry:

看了新聞我才知道原來已經開始有英文版的金庸小說

http://www.eslite.com/product.aspx?...002277602650174

第一個先被翻譯是射鵰

引用:

中英文流利的郝玉青來自瑞典，曾來台學習文言文，並嫁給台灣人，是個台灣媳婦。她接受《BBC》中文網專訪時，透露金庸筆下的武功招數該如何翻譯？她說，例如「九陰白骨爪」，在書中令人印象深刻的描述，是白骨上的五個指孔，因此決定以skeleton（骸骨）而非bone（白骨），就成了「Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）」；至於「懶驢打滾」，她選擇直譯成「Lazy Donkey Roll」，認為這樣能以最直接的方式，將讀者帶入金庸的世界；「江南七怪」則翻譯為「Seven Freaks」。

希望他的作品真能成為華人界的魔戒

才剛看到洽眾有人在嘴金老的作品什麼什麼的

一回頭就看到金老仙逝的消息... :cry:

我認為金大俠此生才是最好命之人

晚年可以笑傲江湖,還跑去念研究所拿個真正博士學位,名利雙收還可以享受人生

更羨慕他的小孩,只要不把老爸小說的版權賣斷,一代一代傳下去,根本不用做事

後代一定有暗藏一些原始手搞,原先設定的劇情會慢慢公開炒作賺大錢!

至今無人能出其右

rip

我有一套典藏版

找時間再來買一套平裝版