我先放上CD1的字幕摟,不過還是沒有時間整片重看一次,大家幫幫忙修正一下吧^^

http://home.kimo.com.tw/toybom165/abm.cd1-qix.srt

大大您還特地花錢看一次阿~~~~~!
真偉大~~~~~~~~~~~~~~~!
感謝你嘍!!!

Good! 跟我的第一片翻得差不多，既然你第二片都快翻完了，
我也不翻囉，我要去翻"變腦"了，

burhom兄加油!!

其實告訴各位，我之所以偉大的地方，是因為我翻的字幕都是
為了女友而翻的，嘿嘿嘿……

那一點也不偉大，因為女朋友一感動得心花怒放，就有「報酬」可以賺取的…不過卻叫人好生羨慕哦。

為你鼓掌先，不過既然burhom兄連電影都去看了，一不做二不休，剛才在書局有看到「美麗境界」的原著傳記…呵呵!

哈^^在看下去我會跟主角一樣瘋掉,主角的演技真的是沒話說,很棒,但是我看完電影還是有很多地方不懂,像是一開始的雞尾酒會

24
00:03:10,260 --> 00:03:12,173
That could be a mathematic.

25
00:03:12,173 --> 00:03:13,600
l bet your tie is.

電影裡翻你的領帶真醜,所以我到現在還是不知道主角那時候到底是想表達什麼

還有那段一堆人送筆的那一段,到底是為什麼送筆,是代表什麼,有人知道嗎?

還有室友查爾斯說他去參加加英文系的雞尾酒會,下一句是
77
00:06:40,869 --> 00:06:44,104
Cock is mine but the tail
belong to the particular

78
00:06:44,104 --> 00:06:47,930
with the passion for...
T.H. Lawrence.

去電影院看裡面翻的是,我把到一個女孩 叫羅倫絲

還有裡面有關於數學式我已經儘量掰了,不過最好還是看有沒有數學系的幫一下手吧

我還沒看，不過先謝burhom兄..，我剛瞄了一下...
burhom喜歡用 歐 ...害我一開始覺得怪怪滴..

還有一個錯字..

188
00:13:38,193 --> 00:13:42,906
個位 試驗越多次越容易成功
↑
各

加油..

之前我就是翻到這裡，遂敲退堂鼓而去的──字幕跟「哈利波特」的一樣，有漏，只是沒漏那麼多就是勒，mathematic是形容詞，應該不能拿來當名詞使用，第24句顯見沒完，burhom兄可以回頭再仔細聽聽。我是聽不懂那個缺的單字是什麼，不過要我猜的話，我會猜主角講的是「那能作數學式運算(修自『那能是數學運算式』)」「我打賭你的領帶可以(修自『我打賭你的領帶是』)」。
最後，再次向burhom兄的求知欲致敬，真的跑到電影院去作功課啦!

(──翻譯，原來也需要靈感的) by WiDE 20020408:0129

兩位都很偉大^O^
女朋友也很偉大~~~!