|
||
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
NY_Piz兄，我很同意你的說法；改變加入的字幕的顏色和原片的一樣是最好的方法。不過有時為了方便快捷，我才會用這個方法。
|
|||||||
2006-09-19, 11:38 PM
#21
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
我很同意NY_Piz兄的意見，改變index和原片一樣當然是最好的方法。只不過有時貪方便，便使用這方案，始終有16個顏色，相撞的機會不大。
|
||
|
2006-09-19, 11:45 PM
#22
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
謝謝y52wong兄及NY_Piz兄...
看了兩位大哥的上述文章...原來要在製作前就設定好色表...又學懂一招... 但相信偶會用深藍那個辦法..主因是比較簡單...適合偶這懶人用喔！ 這類製作工序..真是熟能生巧的...最近製作一片dvd不用1小時就搞定... 相比之前遇到問題就卡在那兒...上網找答案...煩得要命...不是說偶技術進步粉多.. 但起碼現今已懂得一些必要的解決方案...可以進來PCDVD真素榮幸...大把老師可請教... 謝謝兩位大哥的無私指導...THANKS.. |
|
2006-09-20, 01:10 AM
#23
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
今早再細看NY_Piz兄的話，其中關於DVDSubEdit的真的要試試。這個程式我曾試過數次，但只是將一些不想看到的字幕隱藏，其他功能未及細試，因為很多時程式會遇到錯誤後關閉，而且這個程式還在改進中，有時都會想在它的功能較齊備後才試。
程式日新月異，製作dvd也愈來愈方便，方法也愈來愈多；正因如此，小弟才不怕獻醜行文！ |
|
2006-09-20, 11:28 AM
#24
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 2002
文章: 106
|
看了y52wong兄及NY_Piz 兄的文章,真是如獲至寶
有一問題請教 在DVD內有2種字幕,powerdvd 播放時第1為英文,第2為中文 因為播放DVD時,直接按播放時,它會以英文字幕出現;如何修改才能使它播放時採用中文字幕. 謝謝 |
|
2006-10-10, 04:59 PM
#25
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
|
|
2006-10-10, 09:21 PM
#26
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002
文章: 106
|
嗯,小弟花了點時間看了,相當不錯
不過可能我要花一點時間消化一下  再請教y52wong大大 在您的教學中有提到中文的預設(因作品內容太豐富了,我現暫時看這段) 我用powerdvd 播放時,直接按movie play(不設其它) 是有中文字幕出現,不過powerdvd 播放時,我按右鍵在字幕的地方 它是有2種-英文,中文字幕;但是它是在英文打了勾;而我要的是中文打勾 不知我那裡設錯了,然煩您指導一下,謝謝 |
|
2006-10-11, 01:38 AM
#27
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
是否是英文字幕打勾，而顯示中文字幕？那麼如果你在那裏選中文又會顯示什麼？你要用PgcEdit檢查你的字幕用了那一個stream，看看是否英文用0 0 0 0，而中文用0 1 1 0。你亦可以用DVDSubEdit來觀察，看看實際的字幕有沒有攪錯，然後用PgcEdit修改。
照我估計，你製作字幕時第一個字幕是中文，第二個是英文。所以第一個字幕便出現中文，但原字幕第一個字幕是英文，你沒有作出改動便會顯示那字幕為英文，但實際你在播放中文，因程式不會知道你在播放什麼的啊！你告訴它那是英文，它便說那是英文呢！ 此文章於 2006-10-11 06:33 AM 被 y52wong 編輯. |
|
2006-10-11, 06:31 AM
#28
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002
文章: 106
|
引用:
抱歉,想再麻煩您了 我用了好多時間,用dvdmaesro 改最前面的選項,也是到最後都怪怪的. 不知您有沒有這類的dvd 的修改經驗,就是原版片是1個字幕,2種音源;用dvdmaestro 再加入中文字幕後,用vobblanker結合後;用其它軟體修正字幕及音源,使其在powerdvd播放時,設定音源沒有跑掉;而按右鍵的勾選,也是完全正確呢. 可以供弟學習一下.有實物才比較能了解謝謝 (如果要我提供訊息資料時,要說一下. ) thanks again此文章於 2006-10-12 07:20 PM 被 小蜜蜂 編輯. |
|
|
2006-10-12, 07:15 PM
#29
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
今晚剛好做了一個單聲軌(法文)、單字幕(英文)的DVD，過程如下：
1.抽取原片視訊、音軌，載入DVD Maestro，視訊是drop的，用pulldown轉為non-drop。 2.用vobsub config抽取原片的英文idx+sub字幕，用subresync另存成son字幕。 3.用subresync校正下載的中文srt字幕，用sub2stl轉成stl字幕。 4.用Chapter Xtractor抽取cells狀況，當chapter來儲存。 5.在DVD Maestro把視訊(drop)和聲軌拉進所屬區域。 6.第一條字幕import原片英文字幕(son)，第二條字幕import中文字幕(stl)。 7.把drop視訊移去，把non-drop視訊拉進去，import章節。 8.設定first-play(其實可以不做)。 9.Compile DVD。 10.用VOB Blanker把這片段replace原片段，並blank掉一些不要的片段。 11.用PgcEdit開啟DVD，找到主電影左click兩下，將sub-picture 1由none改為0110，按ok。 然後右click選Domain streams attributes，增加字幕數目為2，然後將SubPic 1設定為zh。 12.設定預選為中文字幕(這個遲些我搜集更多例子後便和大家分享)，測試，存檔。 |
|
2006-10-12, 11:07 PM
#30
|
|
