|
||
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
其實在DVD Maestro加字幕熟習後還是挺容易的：-
1. 用SmartRipper抽出原片主電影的m2v和ac3檔。 用VobSub configure抽出英文字幕。 用Chapter Xtractor抽出章節(如果是將影片代入原DVD，記得要用cells來代替chapter)。 2. 匯入DVD Maestro。 3. 如果m2v檔是drop frame的話，用pulldown把它轉為non-drop frame。 如果m2v檔不是drop frame的話，用VobSub把英文字幕由29.90轉到30.00fps。 4. 用SubResync修訂中文字幕的時間。 5. 用SubResync把.idx+sub字幕另存成.son格式。 用sub2stl把.srt字幕轉為.stl格式。 6. 把字幕匯進電影，如果影片是drop frame的話，用原片的字幕。 如果不是drop frame的話，用由29.90轉到30.00fps的字幕。 7. 調校字幕位置和顏色。 8. 如果這時的影片是drop frame的話，按del移去，把non-drop frame的拉上去，然後import章節。 9. 如果章節無法輸入，便取消import，然後人手輸入。(如果你的m2v是由drop轉為non-drop的話，多數可以import) 10. 設定first play然後compile。 |
|||||||
2006-09-09, 10:00 PM
#11
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
剛剛重溫我的文章，Deep Blue的製作應該很適合你。那片的原字幕便是兩個用於wide screen和 letter box的，故當我們用VobSub抽字幕時，你會發現日文和英文都有兩個的。而加入去的中文只有一個，所以便會只有一套給兩個模式使用。而且那篇文章對DVD Maestro的使用都有很詳細的描述。
|
||
|
2006-09-09, 10:25 PM
#12
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
報告y52wong兄..
Deep Blue 這篇偶參考過多次了...還把網址存起來在適當時拿來參考用！ 但不知怎說...就是做不到應該的效果...1個字..弱...發現上PCDVD只可在深夜上來... 中午至晚上12時前開板網頁也要1分鐘以上...還時常無法顯示網頁...什麼原因？ (其實在DVD Maestro加字幕熟習後還是挺容易的：-)..這製作10 則 應對偶有幫助.. 封存起來一步步重新學習...偶也蠻喜歡DVD Maestro 的預覽功能...挺方便的... 相信如果能熟習DVD Maestro..應不會撰擇dvdlap-pro..但對我來說比較難吧... 謝謝y52wong大哥.. |
|
2006-09-10, 05:53 AM
#13
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
這兩天不斷翻尋 PCDVD以前的文章...
發現偶的問題都找到解決辦法... 有些文章已是數年前的.. 那些大袈都不知去那了... |
|
2006-09-12, 04:01 AM
#14
|
|
|
Power Member
 加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
由於這裡只有一個 .IFO 檔，因此只能用 IfoEdit 來講解，其實你若使用 PgcEdit 來看字幕/顏色，修改以下的東西更簡單。
當你用 IfoEdit 打開 VTS_01_0.IFO 後，到 VTS_PGCITI > VTS_PGC_1 > [0000001c] 處 你看到什麼? -2147483136 這個數字代表 16 進位的 80000200 也就是說 4:3 畫面時 用 0 號字幕(第一個字幕，也就是 0x20) wide 寬螢幕時 也是用 0 Letterbox 上下加黑邊 則是用 2 號字幕 Pan & Scan 自動裁切 則是用 0 你在 DVD 上看會跳到第一個字幕 (2 號字幕)，原因就是在那裡。 所以你這張 DVD 第一個 sub-picture 正確的數字應該是四種情況下都用 0 第二個 sub-picture 四個情況下應該是 1 依此類推 也就是說四個值是 (0/0/0/0, 1/1/1/1, 2/2/2/2, 3/3/3/3) 而不是現在的(0/0/2/0, 0/1/3/0, 0/2/4/0, 0/3/5/0) 而要設定那四個值，它們的 16 進位分別是 80000000, 81010101, 82020202, 83030303 你只要用小算盤將 16 進位轉成 10 進位再 copy / paste 到 [001c] [0020] [0024] [0028] 這幾個地方就行了。 |
|
2006-09-16, 08:26 AM
#15
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
引用:
NY_Piz兄..您好.. 謝謝您這的這篇指導... 其實NY_Piz兄的文章小弟全有紀錄... 大部份(為dvd加字幕的文章)也全在這網站取得.. 其中大哥這篇http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=473748... 是否已刪除原教學圖檔...因小弟是最近數月才接觸(dvd加字幕)這東西... 也知道 PgcEdit 可以做到修正每條獨立字幕的顏色...主要原因是... 導入原版英文及後加網上下來的字幕...顏色沒法修正成一樣的... 後加字幕修正成功...但那原版英文字幕難看死了...怎麼調也不成.. 小弟只懂用PgcEdit的色板來修正顏色...粉容易...但獨立每條修改？ 是怎麼做到的...參考過很多教學...都找不到這方面滴方法... 還是有更簡便的方法...這問題一直困擾著...所以都不敢調用原版字幕說.. 感謝NY_Piz兄。 |
|
|
2006-09-19, 03:34 AM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
加入的字幕顏色無法和原來的字幕一同調整，主要是因為大家用的顏色相撞。
例如原字幕用3號顏色作字邊，而你加的字幕卻用這個顏色來作字體，那麼當你調到加入的字幕為白字黑邊時，原來的字幕卻變了白邊了，所以無論你怎樣調都不能解決，只有更改令原字幕用的顏色和你加入的字幕用的顏色不一樣才可解決。我在深藍那個文章所說的把顏色加4(當然加什麼都可以，只要你知道顏色在那裏而且互不相撞就可以)就是這個用意。 |
|
2006-09-19, 07:51 PM
#17
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
這個問題其實我提到過幾個解決方法。
首先你可以將原 DVD 的 subpicture 存成 sup 檔 (建議使用 DVDSubEdit) ，接下來使用 SupRemap 或是 SubtitleCreator 的 Tools 裡的 sup 管理程式來檢查字幕顏色。分別載入電影的 .IFO 檔（如電影是在 VTS_04_1.VOB，就載入 VTS_04_0.IFO），以及 sup 檔。記下它們使用的字幕的 index。（注意 index 的名稱，因為跟 SubtitleCreator 的順序不見得相同） 然後用 SubtitleCreator 製作新字幕時，載入同樣的 IFO 檔，載入你的 SRT 檔。調整字幕字形大小以及位置。顏色的 index 就根據先前原版字幕用的來改，運氣好的話，你連顏色的 index 都不用改就可以直接產生顏色配置跟原版一模一樣的字幕了。 |
|
2006-09-19, 10:53 PM
#18
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
如果你已經有了現成的 SUP 檔，也可以用 SupRemap 來檢查原版的 DVD 字幕，然後再更改你自己的字幕對映的顏色 index。
改變 index 才是最佳解決字幕顏色的方法。除非你確定 IFO 的色表某些顏色是沒有被選單跟字幕使用，不然改變那些顏色只是給DVD帶來更多的問題。 |
|
2006-09-19, 11:02 PM
#19
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
y52wong 如果習慣用 DVDMaestro ，其實也可以用我上面說的方法找出原版字幕的 color index ，然後在 DVDMaestro 的 .son 裡將 color () 裡的 index 改了再 import。
而使用 DVDLab Pro 的話，以我對它舊版的印象是沒法指定 index。不過還是有辦法改變生成的 DVD sup-picture 的顏色。DVDSubEdit 便可以讓你更改所有 DVD Subtitle 的顏色（index），而非僅止於色表。如上所述，讓每個字幕的 color index 一致才是屢試不爽的解決辦法。 此文章於 2006-09-19 11:38 PM 被 NY_Piz 編輯. |
|
2006-09-19, 11:35 PM
#20
|
|
