PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > DVD 討論區 > 軟體字幕討論區
帳戶
密碼

  回應

 
主題工具
is-me
Major Member
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 台灣
文章: 193
引用:
作者uso
我买的DVD播放机支持 "AVI+IDX&SUB字幕"播放功能,所以摸索了些日子把SRT转成IDX,SUB字幕,经过测试,已经刻过了近50余张DVD-R(一张DVD-R可以放6部700M左右的DVDRIP片子)没有问题。特分享给大家。

http://doublexy.91i.net/tutorial.htm


MaestroSBT 這個軟體,處理繁體中文會有亂碼
     
      
舊 2005-02-10, 08:55 PM #11
回應時引用此文章
is-me離線中  
is-me
Major Member
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 台灣
文章: 193
SpeedRossi 與 l3324088 網友的問題
在我這並沒有發生過
有可能是和某軟體發生衝突或……
 
舊 2005-02-10, 09:02 PM #12
回應時引用此文章
is-me離線中  
uso
Basic Member
 

加入日期: Feb 2005
文章: 10
Talking

引用:
作者is-me
MaestroSBT 這個軟體,處理繁體中文會有亂碼

繁体字没用过,不过简体是大趋势啊!是中国人应该多用用简体字。
舊 2005-02-11, 08:16 PM #13
回應時引用此文章
uso離線中  
SpeedRossi
Advance Member
 
SpeedRossi的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
文章: 485
引用:
作者is-me
SpeedRossi 與 l3324088 網友的問題
在我這並沒有發生過
有可能是和某軟體發生衝突或……


我已經試過三台電腦,兩種SubtitleCreator版本
OS有XP第一版和SP1、SP2
SP2是作業系統剛灌好就拿來試,也是不行

後來就改用其他方式
改使用DVD-lab or DVDMestro 弄成VOB,然後再把字幕抽出來
DVDMestro效果比較好,不會有某句字幕突然被Skip
但是兩軟體都會改變時間軸,而且是很難用Vobsub調回來的,所以最後也放棄啦

真希望有工具可以吃Unicode,時間軸能夠不被改變,但是沒有.......
總之目前我先放棄囉
__________________
 用Firefox+Stylish調整PCDVD版面 - 2008/12/29更新,
 用Stylish解決Firefox顯示過長網頁不完全的問題 - New!!!
 簡單化的Yahoo!奇摩字典 - 好用!!!
 UserStyles for Badongo!! - 2008/12/06更新,吃便當輸入驗證圖不再吃力
 讓EvadeFilter變得不礙眼 - 2008/06/30更新,在FF3上正常了!
 以上皆適用於 Firefox 3 + Stylish 0.59
 Stylish 1.0以上的版本已經出了,但我用不習慣,所以以上的UserStyles皆只有在Stylish 0.59上測試。
舊 2005-02-11, 09:00 PM #14
回應時引用此文章
SpeedRossi離線中  
SpeedRossi
Advance Member
 
SpeedRossi的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
文章: 485
引用:
作者uso
繁体字吤e,不e樨^是大r楣琚I是中鬗HG多用用樨^字。


我前一陣子也曾用這教學按表操課過了
但是就是MaestroSBT的亂碼問題,可是有時間軸不會被修改的優點
原來教學作者是您,先補上之前沒說的謝謝
但您關於簡體的觀點我想很多人都不會接受
可是我是學理工的,不是學文的,所以也不知道到底哪邊才是正確的,就是使用習慣的文字罷了

還有,有人把這幾個軟體寫成一套,叫做Txt2VobSub
雖然有一些小bug,而且似乎不會依空白自動斷行
但竟然沒有了亂碼的問題,不知道是我沒發現還是MaestroSBT的版本不同
可是生成的字幕都會糊在一起,所以最後也放棄啦
__________________
 用Firefox+Stylish調整PCDVD版面 - 2008/12/29更新,
 用Stylish解決Firefox顯示過長網頁不完全的問題 - New!!!
 簡單化的Yahoo!奇摩字典 - 好用!!!
 UserStyles for Badongo!! - 2008/12/06更新,吃便當輸入驗證圖不再吃力
 讓EvadeFilter變得不礙眼 - 2008/06/30更新,在FF3上正常了!
 以上皆適用於 Firefox 3 + Stylish 0.59
 Stylish 1.0以上的版本已經出了,但我用不習慣,所以以上的UserStyles皆只有在Stylish 0.59上測試。
舊 2005-02-11, 09:27 PM #15
回應時引用此文章
SpeedRossi離線中  
is-me
Major Member
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 台灣
文章: 193
to : SpeedRossi
看了你的回覆
又去軟體的討論區看了一下http://www.videohelp.com/tools?toolsearch=SubtitleCreator&Submit=Search
我想你的問題可能在這
……Requires .net framework.
你的系統沒裝 Microsoft .NET Framework
又,字會糊掉跟使用的字體也有關係
另,SubtitleCreator 更新到 1.5 版了,好快,不知又改了些什麼
希望這次你能試成功
 
舊 2005-02-11, 11:33 PM #16
回應時引用此文章
is-me離線中  
l3324088
Basic Member
 

加入日期: Aug 2004
文章: 17
用Txt2VobSub簡單許多,轉也成功,但時間軸有改動,難以重調,字體設定也嫌簡單,致使有些字會糊在一起。
舊 2005-02-12, 11:50 AM #17
回應時引用此文章
l3324088離線中  
uso
Basic Member
 

加入日期: Feb 2005
文章: 10
引用:
作者SpeedRossi
我前一陣子也曾用這教學按表操課過了
但是就是MaestroSBT的亂碼問題,可是有時間軸不會被修改的優點
原來教學作者是您,先補上之前沒說的謝謝
但您關於簡體的觀點我想很多人都不會接受
可是我是學理工的,不是學文的,所以也不知道到底哪邊才是正確的,就是使用習慣的文字罷了

還有,有人把這幾個軟體寫成一套,叫做Txt2VobSub
雖然有一些小bug,而且似乎不會依空白自動斷行
但竟然沒有了亂碼的問題,不知道是我沒發現還是MaestroSBT的版本不同
可是生成的字幕都會糊在一起,所以最後也放棄啦

Txt2VobSub转中文还是有很多问题的,转E文还可以。
舊 2005-02-12, 06:21 PM #18
回應時引用此文章
uso離線中  
SpeedRossi
Advance Member
 
SpeedRossi的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
文章: 485
引用:
你的系統沒裝 Microsoft .NET Framework
又,字會糊掉跟使用的字體也有關係
另,SubtitleCreator 更新到 1.5 版了,好快,不知又改了些什麼
希望這次你能試成功


裝了就OK啦,原來就是差這個啊,謝謝告知∼

不過再試用之後才知道,其實我們試過的每一種方式都會改時間軸
Son2VSub這軟體也會,我剛剛才發現
但我有找到解決辦法,就是直接替換時間軸
也就是說不管時間軸怎麼變換
用一個小程式把Srt裡面好的時間軸替換idx裡面那個壞掉的時間軸
這樣子就可以不管在Srt to Sub的過程中時間軸如何變動
只要順序和總數一樣就可以把時間軸完整替換

這程式的概念我有想過,但我可是完全不會寫程式啊
結果我無意間在對岸的討論區裡面看到,就在TLF
如果有需要的人可以去http://202.98.116.70:888/cgi-bin/ne...pic=3497&show=0
就在他的教學最下面,要懷著感恩的心去謝謝原作者唷

亂碼的問題應該是沒有,不過我沒有太多時間注意
但是我不管我怎麼調顏色,輸出成 idx & Sub 之後都不是這麼一回事
然後就只好再用VobSub調顏色啦,我有哪個地方弄錯嗎??
__________________
 用Firefox+Stylish調整PCDVD版面 - 2008/12/29更新,
 用Stylish解決Firefox顯示過長網頁不完全的問題 - New!!!
 簡單化的Yahoo!奇摩字典 - 好用!!!
 UserStyles for Badongo!! - 2008/12/06更新,吃便當輸入驗證圖不再吃力
 讓EvadeFilter變得不礙眼 - 2008/06/30更新,在FF3上正常了!
 以上皆適用於 Firefox 3 + Stylish 0.59
 Stylish 1.0以上的版本已經出了,但我用不習慣,所以以上的UserStyles皆只有在Stylish 0.59上測試。
舊 2005-02-13, 05:41 AM #19
回應時引用此文章
SpeedRossi離線中  
is-me
Major Member
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 台灣
文章: 193
to : SpeedRossi
會不會去更改到時間軸,我是不太確定
但每個使用到的程式,都有時間軸的設定("??fps = 時間軸" 是嗎??)
不知你在每個程式堙A是否都是一樣的設定??



SubtitleCreator 程式有兩個地方有可能影響到時間軸
程式也有一些 bug 存在(時間軸有沒有 bug 我不知道)

此文章於 2005-02-13 02:36 PM 被 is-me 編輯.
舊 2005-02-13, 02:32 PM #20
回應時引用此文章
is-me離線中  
 
    回應



主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:50 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2017。

Sitetag