以我個人來說,我是屬於比較排斥這種非正規翻譯語法,我連"ㄍㄧㄣ"到現在是什麼意思都還搞不懂,或許現在流行這種講法,但過個十年後不流行了,看的人還看的懂嗎?
這種還好,我最受不了的就是把些人名弄成了港台影星,在西片當中看到是相當突兀的,記得"好戲上場"裡提到衛斯里史奈普,其實常看電影的人都熟悉這號人物,就沒必要老改成周潤發,成龍,周星馳...等人名,其實我看到這樣時我會笑不出來,還有種當場想吐血的感覺~
如果喜劇片就可以亂搞,那試試將英文字幕用翻譯軟體直接整篇翻譯成中文,那個笑果可不輸這種哦~

現在, DVD 多有中/英文字幕, 中文的翻譯, 只是為了幫助了解劇情, 只要台客式翻譯不要玩得太過火, 還是有畫龍點睛之效, 不過, 當仔細聽英文發音時, 看到的中文字幕卻是不搭調的翻譯, 還是會感到突兀~

所以, 我還是比較喜愛規規矩矩的中文翻譯!!

小弟之前拿到了大亨遊戲的字匣
這部從頭到尾都是對話而且髒話連篇的電影.
有字匣已經偷笑了.我也很好奇是誰花時間去翻譯的.
後來查了一下裡面用語,我猜八成是港譯版.因為裡面
有出現"的士",還有香港翻譯人名特色.
譬如說perry moss 他們會翻成毛派瑞
但基於小弟對這部電影的熱愛,我特別拿到字稿再重新釋潤.
我也特別在髒話部分下了點功夫.因為劇中人粗話不斷.
如果再中文翻譯過於優雅,那就不能表達支間唇槍舌戰的精華.
也在翻譯過程中了解其中間艱辛.

我當時看王牌天神時對它前5分鐘的超台式翻譯極不適應.
後來就慢慢習慣了.
語言這種東西的確有地域性,一個本土黃色笑話要翻譯成英文
叫老外笑他也笑不出來吧.

但話說回來, 銀幕上呈現的明明是老外, 卻講一個吳宗憲式的台式笑話, 感覺也很怪~

昨天看了一下這部片
感覺普普通通
關於翻譯的問題我特別注意了一下
覺得還可以接受，不至於太離譜

大家把焦點擺在「翻譯方式台客不台客」
首先我還是不知道何謂「台客式的翻譯」？
究竟所謂「台客式」指的是本土俚語的使用、沒水準、低級、還是其他意有所指的形容，我並不知道
就這部片來說
其實翻譯該要表達出來的「語意」，大體上都表現的還不錯
說穿了，如果原劇本裡頭用的就是美國俚語
那麼翻譯人員用本地的俚語來翻譯，其實並不為過
翻譯除了將原文的內容翻譯出來之外
能夠結合原劇本的情境作為適當的調整，其實也是值得讚賞的
比方說最近DISCOVERY的翻譯
會翻出原文的「英制單位」，後方再括號「公制單位」
這會讓本地的觀眾更容易體會原文所要表達的內容

想想看為什麼我們大部分的人會將三區翻譯分為「台式翻譯」與「港式翻譯」
而往往看所謂的「港式翻譯」會不習慣
也是來自於語言使用上習慣的差異

現在要把國內的翻譯再劃分一區「台客式翻譯」
說真的，我有一種「文化歧視」的感覺~~~