PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區 > 影片討論精華區
帳戶
密碼
 

   
 
主題工具
ks34
Master Member
 

加入日期: Dec 2000
文章: 1,737
to Lisa Hsu:
國內一區dvd片據說每片請人翻譯成中文字夾的費用
大約4000元,或許是工資低廉 ,字夾翻譯的品質連我
這種英文半生不熟的都要搖頭,有時還會誤解劇情,碰
到這種情形,我會把vcd版本拿出來播放以研判正確的翻
譯該是甚麼
說真的;像top gun之類的vcd片中文翻譯品質實在超過
每個170元的字夾
沒住過美國,有些字典查不到的俚語實在搞不懂在說甚
     
      
舊 2001-01-28, 05:03 AM #31
ks34離線中  
Lisa Hsu
*停權中*
 
Lisa Hsu的大頭照
 

加入日期: Jul 2000
您的住址: 台北縣
文章: 1,455
俚語的確煩人,看電影時,我老公告訴我:「這個字是俚語查不到!」我還懷疑他單字容量不夠,不死心查字典,真的沒有。
看三區片時,老公也都只肯看英文字幕,碰到譯不出來怪字,我就好奇跳到中文字幕看怎麼翻譯,結果:也是跳過去不譯。


[這篇文章曾被 Lisa Hsu 重新修正編輯過 (時間 01-28-2001).]
 
舊 2001-01-29, 02:38 AM #32
Lisa Hsu離線中  
BEE
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 5,452
史丹力庫柏力克 還有部電影 叫 萬夫莫敵 ----斯巴達人反抗羅馬 競技場的故事--最近又要重發一區片
有部電影 勞柏迪尼諾 演的 真實一瞬間 講美白色恐怖時期把一位導演以莫須有 打入政治罪犯 就是史的故事.....後來麥克道格拉斯的爸爸 寇克道格拉斯 用自己在好萊塢的勢力 硬挺他拍出萬夫莫敵 也是 英雄本色 神鬼戰士 臨摹的版本 史個人不喜歡這部電影 但是 唯一的商業作品遠超過三十年後的 英 跟 神 兩片 這就是大師出招的差別 有興趣的朋友不妨買來看看....那也是我百看不厭的。

To ef29n90:
謝謝你的提醒 那是個雞跟旦的問題 不會有結論 跟 理性的瞭解 ........

[這篇文章曾被 BEE 重新修正編輯過 (時間 01-29-2001).]
舊 2001-01-29, 07:52 PM #33
BEE離線中  
icecain
Basic Member
 

加入日期: Oct 2000
您的住址: 台灣
文章: 10
to Lisa Hsu:
那個Sierra的遊戲是Phantasmagoria(幽魂)
鬼店我沒看過
不過這遊戲真的滿恐怖的
最後追殺的劇情時
幾個同學窩在宿舍裡的小電腦前
哇哇叫地玩完的

原來有電影原作啊
舊 2001-01-30, 04:13 AM #34
icecain離線中  
Lisa Hsu
*停權中*
 
Lisa Hsu的大頭照
 

加入日期: Jul 2000
您的住址: 台北縣
文章: 1,455
幽魂添加不少血腥嘔心畫面,而鬼店卻不靠這種畫面嚇人,加上劇情發展抄襲處甚多,再怎麼說還是庫伯力克比較值得尊敬。

幽魂女主角心態也難解,前面夫妻倆愛的要命,後面丈夫面露和靄之色時,妻子卻殺夫毫不留情,不合理。鬼店裡妻子矛盾心態就比較細膩,丈夫顯然不正常又有攻擊性時,妻子才下手打昏丈夫,打昏後又 把丈夫關在食物儲藏間,怕他餓死。所以我才說幽魂把戲改爛了。
舊 2001-01-30, 06:02 AM #35
Lisa Hsu離線中  
ripley
Power Member
 

加入日期: Jun 2000
您的住址: 宇宙的盡頭
文章: 692
終於看完了2001,感覺得好像一本有聲書,分章節,開場結尾音樂...不過也產生了疑惑:
最後一章(應該是這麼說吧..)大衛怎麼會遇到自己的未來與過去呢(我是這樣想的啦..)是因為太空住太久產生的幻想??還是導演想做一個前後呼應???
另外Hal不肯開門讓大衛進去,結果大衛自己開門"衝"進去...這不是會死掉嗎???他又是從那撿來太空面罩呢??
HAL雖說是最強的人工智慧,也會利用控制機械殺人(冬眠中的人),為什麼不把氧氣抽掉讓大衛死掉呢??而且大衛的氧氣面罩可能是無限的吧...

Hal殺Frank那段,帶給我突然的一個驚喜,突然間有個人就這麼漂啊漂的漂出去了....

這部片子的畫面很多對白很少,看的時侯就會常動腦,想他什要這樣拍,這個畫面代表什麼意思......嗯...可能是我想太多了...
舊 2001-02-09, 06:33 PM #36
ripley離線中  
deepsky
Elite Member
 
deepsky的大頭照
 

加入日期: May 2000
您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
ripley
巨石板, 象徵最高靈與人類接觸的探針, 大衛後來跟太古巨石板接觸, 呼應了影片開始, 人類先祖猿人與巨石板首次的接觸, 以及影片中, 月球上太古巨石板一號被發現後, 發射高頻訊號到木星的情節. 沒錯, 這一點來講, 前後是相連貫, 呼應的. 太古巨石板, 同時也是一道'星門', 大衛就這麼跨過去了...

大衛冒著暴露在真空的危險, 衝進可以手動開門的太空艙門緩衝室, 已經是為了保命唯一的辦法了. 人體在真空失壓狀態下, 只能曝露幾秒鐘, 劇情安排大衛做到了. 大衛當初為了營救隊員, 急急忙忙當中, 忘了帶太空頭盔, 等進入了太空艙後, 自然第一件事情就是找頭盔來戴. 其實在亞瑟的小說當中, 好像有那麼一段描寫HAL洩掉太空艙內空氣的情節, 電影當中則沒有.

HAL 把法蘭克拋出外太空, 那一種無聲無息的驚心動魄, 已經是科幻片中的一幕經典畫面了.

這部片對白少, 表現出來的是身處在真空大太空中的孤寂, 音效也都省了(除了太空艙內儀器訊號聲跟空氣在通風管的氣流聲, 剩下的就是戴太空頭盔後的呼吸聲了), 導演刻意這樣安排, 傳達的是真實狀態下的情況, 現在看起來還是很大膽的嘗試.

------------------
SLEEPLESS IN KAOHSIUNG
舊 2001-02-10, 01:54 AM #37
deepsky離線中  
coolchet
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
其實我們都被好萊烏的科幻娛樂片給騙了
身處太空艙之中恐怕聽不到多少種聲音
太空漫步時除無線通訊外 大概只能聽到自己呼吸聲
哪里還有配樂???
至於太空爆炸場面 太空沒有空氣沒有氧
哪來那麼大的爆炸聲音及衝天火燄???

------------------
為DVD而敗家是一種美德
但不能便宜不肖奸商.......
舊 2001-02-10, 02:31 AM #38
coolchet離線中  
Lisa Hsu
*停權中*
 
Lisa Hsu的大頭照
 

加入日期: Jul 2000
您的住址: 台北縣
文章: 1,455
我也覺得末尾處理得不太好,因為巨石板是黑的又在太空中,不注意就沒看到,然後主角就莫名其妙被捲進時間洪流,才導致大家一頭霧水。庫伯力克若加上接觸石板後被吸入的畫面,相信會好很多。

字幕把Dave譯成大衛,不妥,應譯成戴夫比較好。
舊 2001-02-10, 11:53 AM #39
Lisa Hsu離線中  
ripley
Power Member
 

加入日期: Jun 2000
您的住址: 宇宙的盡頭
文章: 692
還有另一個疑問,就是第二章的最後,博士到了石板處,結果引起石板的魔音(那個聲音有點吵...)接著呢???就跳到火星之旅了,影片中也沒交代為何有火星之旅,HAL又身懷和種重要任務??接著就跳入了結尾的部份, 有點矛盾???
實在拍的有點簡潔,不會小說中也是這樣吧???
舊 2001-02-11, 01:24 PM #40
ripley離線中  


   


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:22 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。