|
||
|
Senior Member
 
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
我做了一個夢
在夢中 俄羅斯叫做歐拉西亞 芬蘭叫做索穆斯 法國叫做高盧 德國叫做卡爾斯蘭 美國叫做利比里昂 英國叫做不列顛尼亞 北義大利叫做威尼西亞 南義大利叫做羅馬涅 西班牙叫做伊斯帕尼亞 日本叫做扶桑................................ 此文章於 2017-06-23 08:45 AM 被 42章經 編輯. |
|||||||
2017-06-23, 08:42 AM
#31
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Dec 2004
文章: 34
|
今天猛然一看，台灣繁體中文顯示的google地圖，國名已經改成台灣用法，不曉得跟最近美中對抗有沒有關係
 |
||
|
2019-04-21, 10:02 AM
#32
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2005
文章: 79
|
引用:
厲害了!我的國! 我一一核對我開欄所寫的幾個國名，真的通通都改為台灣的用語了! 不知什麼時候改的? 真的好興奮啊!  |
|
|
2019-04-21, 10:10 AM
#33
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 134
|
我看到的衣索比亞還是衣索比亞
|
|
2019-04-22, 09:47 PM
#34
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 98
|
引用:
台灣本來就是稱衣索比亞 中國是稱埃塞俄比亞 |
|
|
2019-04-23, 12:03 AM
#35
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2017
文章: 5
|
引用:
估狗表示 反正又進不去中國市場 要用什麼詞還需要看你臉色嗎 |
|
|
2019-04-23, 12:28 AM
#36
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
一個和網路鄉民互嗆的回憶：
幾年前某天我發現MacOSX裡頭的翻譯用詞預設是「巴里島」，但我理解的臺灣傳統翻譯用詞是「峇里島」，中華民國外交部網站的用詞也是「峇里島」。 我把這個發現貼文在已經掛掉了好一段時間的臺灣在地的蘋果迷討論區，我發文表示MacOSX繁中版應該要採用中華民國外交部的地名翻譯範本才合理。 然後就遭遇酸民一陣回嗆，他們認為當時的google地圖的「巴里島」「才是對的」。 好了！至少現在的google.com.tw地圖是「峇里省/島」(總之是「峇」，而「不是」「巴」)，當時那些嗆很大的酸民們呢？他們「裝死」就好了。 2018/2019這兩年的網路討論串經歷，我真的很有感！近十年的網路討論串，我個人對於政治與社會人事物的某些觀點論述，曾經被某些酸民嗆很大。 然而時間真的站在我這邊！時間真的陸續的證明了我的觀點論述是對的！ 此文章於 2019-04-23 01:24 AM 被 FLYFLY4 編輯. |
|
2019-04-23, 01:22 AM
#37
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Feb 2013
文章: 718
|
引用:
今天才注意到教育部重編國語辭典網站上有個附錄， 裏面有個西文譯名索引表。 Bali Island 是翻成「巴里島」 https://is.gd/xiTyMZ 附錄也有世界各國國名表 https://is.gd/xiTyMZ |
|
|
2019-10-02, 07:52 PM
#38
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2010
文章: 338
|
混亂的不是只有台灣自己,中國自己也一樣
我常上微博看影片及底下留言 發現他們一些稱呼也很亂,有些也漸漸和台灣同化 例如以前電腦他們叫計算機現在也開始習慣稱呼電腦 電單車.電動車.機動車也改稱摩托車.機車 至於地名,只要家裡有老人受過中華民國時期教育的 很多名稱跟我們稱呼的一樣或是聽得懂 尤其靠福建沿海一帶 |
|
2019-10-02, 10:11 PM
#39
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2001
文章: 2,875
|
引用:
想知道第二張右邊的「鬼島」是哪?    |
|
|
2019-10-03, 12:25 AM
#40
|
|
