PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 社會時事發言區
帳戶
密碼

  回應

 
主題工具
SSD2048
Silent Member
 

加入日期: Nov 2016
文章: 0
怕老婆的隋文帝出軌竟成「自由」一詞的首創者。
這太好笑了。

我想,中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復很有學問,
如果他認同隋文帝的「自由」,他就不用絞盡腦汁把
liberty翻譯成「自繇」、「群己」了。




現代意義上的自由一詞是從日本引入的,日本在翻譯
外國文獻時首次使用中國古籍堛滿u自由」一詞來對
應「Liberty」。

在翻譯的爭議問題上,嚴復先後用「自由」、「自繇」
(繇、由二字相通)、「群己」等譯名。然而最終流傳
下來爲民眾所接受的,還是「自由」一詞。
wiki
     
      

此文章於 2017-01-04 09:48 PM 被 SSD2048 編輯.
舊 2017-01-04, 09:45 PM #41
回應時引用此文章
SSD2048離線中  
wumochu
*停權中*
 

加入日期: Jul 2015
文章: 17
引用:
作者detwnzen
還有狗屎大師參與喇D賽!∼真是精彩萬分!

似乎嗅到中文的排他性.不准異族隨意解釋.

罷!改學法文去!


我幫D大解釋

引用:
作者Wiha


引用:
作者detwnzen
我只有在新台幣蔣禿額頭畫王八而已!

D大以後甭畫了,用寫的


引用:
作者detwnzen
再吵下去,中文的象形.指事.會意.形聲.假借.轉注.成為屁話∼


冉 象形

自自王八王八 歡喜新春
 
舊 2017-01-04, 09:48 PM #42
回應時引用此文章
wumochu離線中  
TP821893
*停權中*
 

加入日期: Jul 2015
文章: 89
右聯:我要自由
左聯:她給自冉

橫聯:?
舊 2017-01-04, 09:58 PM #43
回應時引用此文章
TP821893離線中  
detwnzen
Silent Member
 

加入日期: Dec 2013
文章: 0
引用:
作者wumochu
我幫D大解釋
D大以後甭畫了,用寫的
冉 象形

自自王八王八 歡喜新春


中國文字承載如此卑劣的文化.文字意義也如此渾沌.

學了只是浪費青春.還弄得狗屎齊飛
舊 2017-01-04, 10:06 PM #44
回應時引用此文章
detwnzen離線中  
7788168
Major Member
 

加入日期: Dec 2010
文章: 134
錯了就錯了,PLP成這樣,是在演台版的「國王的新衣」喔?真是教壞小朋友。
舊 2017-01-04, 10:11 PM #45
回應時引用此文章
7788168離線中  
Wiha
Silent Member
 

加入日期: Jul 2015
您的住址: 中華民國
文章: 0
引用:
作者TP821893
右聯:我要自由
左聯:她給自冉

橫聯:?

右聯:我要自由
左聯:她給自冉

橫聯:菜中文

橫聯:蔡王八
 

此文章於 2017-01-04 10:20 PM 被 Wiha 編輯.
舊 2017-01-04, 10:19 PM #46
回應時引用此文章
Wiha離線中  
AndyCandy
Major Member
 
AndyCandy的大頭照
 

加入日期: May 2005
文章: 274
引用:
作者Wiha
https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15871943_1201845323236326_3867144283596799959_n.jpg?oh=ad32585b7f30c9b289f7dbf17483f095&oe=58E1BC19

如果確定是錯的,林教授還是應該出面交代清楚,
該改的改,該勘誤的勘誤...
舊 2017-01-04, 11:04 PM #47
回應時引用此文章
AndyCandy離線中  
沒問題
Basic Member
 

加入日期: Dec 2015
文章: 24
引用:
作者SSD2048
怕老婆的隋文帝出軌竟成「自由」一詞的首創者。
這太好笑了。

我想,中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復很有學問,
如果他認同隋文帝的「自由」,他就不用絞盡腦汁把
liberty翻譯成「自繇」、「群己」了。




現代意義上的自由一詞是從日本引入的,日本在翻譯
外國文獻時首次使用中國古籍堛滿u自由」一詞來對
應「Liberty」。

在翻譯的爭議問題上,嚴復先後用「自由」、「自繇」
(繇、由二字相通)、「群己」等譯名。然而最終流傳
下來爲民眾所接受的,還是「自由」一詞。
wiki


Liberty 也有解放的意思。
舊 2017-01-04, 11:11 PM #48
回應時引用此文章
沒問題現在在線上  
沒問題
Basic Member
 

加入日期: Dec 2015
文章: 24
明明就是自自再再…
舊 2017-01-04, 11:26 PM #49
回應時引用此文章
沒問題現在在線上  
Wiha
Silent Member
 

加入日期: Jul 2015
您的住址: 中華民國
文章: 0
引用:
作者AndyCandy
如果確定是錯的,林教授還是應該出面交代清楚,
該改的改,該勘誤的勘誤...

自自冉冉引熱議 林瑞明:等總統府問我
http://news.ltn.com.tw/news/politic...ingnews/1936946
林瑞明簡短表示,總統府當初選用什麼也沒通知他,他事前都不知道,
總統府迄今還沒有問過他的意見,在總統府問他之前,他不表示意見。


總統府說知道有二個版本自自冉冉;自自由由

版本有前後,後面是修正版
你會用錯誤版還是修正版

更青冥的是後代子孫的說法
後代子孫說就對?
問教要去問耶穌後代?
孔子的後代都是文人?

大概忘了祖父被日本人抓進監牢二次
第二次賴和因而沈重心情,後因病重出獄
趨炎附勢應和坦日派
賴和地下有知,當死不瞑目

http://www.laiho.org.tw/?page_id=3819
昭和16年(1941)十二月八月,珍珠港事變當天,再度被捕入獄,約五十日,在獄中以草紙撰述〈獄中日記〉,反映了 殖民地下被統治者無可奈何的沈重心情,後因病重出獄。1943年一月三十一日逝世,行年五十。

此文章於 2017-01-04 11:36 PM 被 Wiha 編輯.
舊 2017-01-04, 11:28 PM #50
回應時引用此文章
Wiha離線中  
 
    回應



主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼關閉
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:56 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2017。

Sitetag