有6個 一個字夾 有2集 2手軟體區有在賣

有翻譯幕後花絮嗎?翻譯的版本是HBO的嗎?還有BOB沒有導演講評音軌吧?!

除了第九跟第十及集外，每集都有很多戰爭的場面，搭配dts音效看起來真過癮，真是非常好看的一部片子。

遍尋討論串，終於找到一個回應篇數多BOB串
難道網路的力量就這麼快的將一部佳作淹沒？
在看完DVD之後，我也網購了一本小說來看，想信很多人都看過了
裡面有交代很多細節，甚至是看影片所體會不出的感情都有描述
小說有出很多版本...一再的重新翻版吧！(我的這一版ISBN074322454X有幾處怪怪的)

因為[搜尋功能]關閉，所以先在這邊投石問路
等待有討論劇情的討論串出現在跑過去吧！


抑鬱而終的Capt. Sobel
Capt. Herbert Sobel had no physical wounds, but deep mental ones.He also disappeared from sight.He married, had two sons, got a divorce, and was estranged from his children.He worked as an accountant for as appliance company in Chicago. Maj.Clarence Hester was in Chicago on business one day in the early 1960s.He arranged for a lunch together.He found Sobel to be bitter toward E company and life generally.Twenty years later Guarnere tried to locate Sobel.He finally found his sister, who told him Sobel was in bad mental condition and that he directed his rage at the men of E company.Guarnere nevertheless paid Sobel's dues to the 101st Association, hoping to get him involved in that organization, but nothing happened.Shortly thereafter Captain Sobel shot himself.He botched it.Eventually he died in September 1988.His funeral was a sad affair.His ex-wife did not come to it, nor did his sons, nor did any member of E company.
書中多次強調Sobel的存在與E連的精英實力密不可分，但是卻也很強調chickenshit(雞屎？雞毛？)的態度史的他永遠不得眾人的諒解

價值顛倒的世界...
Combat is a topsy-turvy world.Perfect strangers are going to great lengths to kill you; if they succeed, far from being punished for taking life, they will be rewarede, honored, celebrated.In combat, men stay underground in daylight and do their work in the dark.Good health is a curse;trench foot, pneumonia, severe uncontrollable diarrhea, a broken leg are priceless gifts.
截自The Breaking Point
其實翻譯成[突出部作戰]，只達到了一半意境
在這一章節，the breaking point也代表了重士兵們精神狀態的緊繃面臨崩潰



關於looting這個行為，之前有另一個討論串有說到
以下是Richard Winters的親身告白
"Did I feel guilty about this?"Winters asked homself in the interview.
"Did my conscience bother me about taking over this beautiful home? No! We had been living in foxholes in Normandy, we had been in the mud at Holland, the snow in Bastogne.Just a few days earlier we'd seena concentration camp.These people were the reason for all this suffering.I had no sympathy for their problem, nor did I feel that I owed them an explanation."
截自Drinking Hitler's Champagne