找到答案了,分享給大家
SUB字幕轉為SRT


要將sub文件轉換成srt格式的文件,已經有一些辦法,其中用SubOCR 0.98是比較多的,但轉換有時會產生很多錯誤,花去大量的校正時間,故不予推薦.
此處使用以下軟件進行轉換:
SubRip 1.17.1




SubToSrt 3.11

轉換分為兩大步驟(初學感到有些麻煩,熟練以後很快完成):
(1)用SubRip將sub文件轉換成bmp圖片
(2)再用SubToSrt將bmp圖片轉換成srt或ssa文件
具體操作如下:
(1)用SubRip將sub文件轉換成bmp圖片
1)打開SubRip,在文件菜單選打開Vob文件



2)在對話框內選擇要轉換的sub文件,語言數據流選Chinese,右邊操作欄選"字幕圖片保存為4bit的BMP文件",並在加"時間及尺寸"前的方框內打鉤



3)點擊開始,選擇存放bmp圖片的位置(由於產生的bmp圖片很多,最好存放在一個文件夾內,此處文件名為"存放bmp圖片",第一個大步驟完成後生成的關於bmp圖片的srt文件也要放在該文件夾內)
4)在預設欄選"I-Author","Custom Colors and Contrast"前的方框內打鉤
把顏色#1-4全部選擇成白色(可能開始有一個是黑色,#1-4分別代表字芯、字框、背景、消除走樣，對不同的字幕即不同的sub文件,#1-4所代表的都不一樣）
5)分別測試,找出是字芯的那一項，設為黑色，其他3項都設為白色
如果開始測試時出現圖形或不可識別的字幕,可點擊跳過此圖片,對下一段字幕進行測試
6)測試完畢點擊確定





7)SubRip將每條字幕都按一幅BMP圖片保存，並加上相應時間順序
選擇"輸出格式"中的"設置輸出格式"
8)在Text Formats下選擇SubRip(*.srt),點擊轉換成此格式



9)選擇"文件"中的"另存為",選擇上面已經存放著bmp圖片的那個文件夾,點擊保存.
10)關閉SubRip





(2)再用SubToSrt將bmp圖片轉換成srt或ssa文件
1)解壓後直接打開SUBTOSRT.exe程序,進入SubToSrt V3.11界面
選擇"文件"中的"打開SRT或SSA文件",載入剛才保存的srt文件(此處為zhwl-lms.srt)
2)首先進行設置,選擇"設置"中的"程序設置",其中有保存設置、輸入法設置、檢查替換設置和詞組 替換設置.一般只需要調節前兩項,後兩項採用默認設置,設置完畢一定要點擊保存



3)選擇"圖片處理"中的"自動裁剪",點擊確定(可提高識別速度)
4)調節空格檢測設置、空格寬度設置、行高檢測設置的靈敏度



5)選擇"識別"中的"開始識別"
遇到無法識別的字時，在跳出的小窗口輸入該字，按回車
當遇到半個字的時候,按Alt+E,可顯示全字








6)識別完畢程序會自動檢查校對(檢查替換設置中已經設好的),自己也可以大概對照一下字幕
7)選擇"文件"中的"保存為SRT或SSA格式",選取相應的格式進行保存
8)注意:如果要用生成的srt或ssa文件來轉DVDRIP為RMVB,
在壓片之前還必須先檢察字幕時間是否有提前或滯後(有的字幕在從sub轉為srt或ssa後會出現這種情況)
在原sub字幕條件下播放影片,打開轉化後的srt或ssa文件,對照字幕時間是否相同,
若不同,則在DirectVobSub中進行修改,方法如下:
打開DirectVobSub,選擇"計時"
另外,用SubToSrt也可以直接從一個srt文件轉換成ssa文件,只要載入要轉換的srt文件(不需要識別),
再從"保存為SRT或SSA格式"中選擇用ssa格式保存即可.

感謝大大
我也有圖形字幕的困擾
另請問哪裡可下載SUBTOSRT