PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > DVD 討論區 > 軟體字幕討論區
帳戶
密碼

  回應

 
主題工具
is-me
Major Member
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 台灣
文章: 193
有 srt 字幕轉成 idx 和 sub 問題的請進

希望對各位有所幫助

***湊滿十個字***
     
      
舊 2005-01-23, 11:01 PM #1
回應時引用此文章
is-me離線中  
Ndlin
Amateur Member
 

加入日期: Feb 2004
文章: 33
Post

承蒙樓主的抬愛, 讓小弟的ID可以"浮出水面", 雖然只是個沒人回應的發問, 卻也可以替樓主帶來新的靈感, 這實在是當初所料想不到的.

經過自己上網的摸索, 現在對於字幕的製作也經可以有8成的功力了. 現就我的心得分享給同好.

1. 字幕的抓取: 大都是在射手網上抓的, 一般分為圖形化的字幕(.idx+.sub), 此類檔案較大, 但較容易製作(個人偏好此類檔案); 二為.srt, 此檔案較小但製作過程要多加一個步驟, 我現在面臨的問題是"若使用.srt製作字幕的話, 會有半透明的狀況產生(深色的背景時沒問題, 但如果背景也是白色的話, 字幕會看不清楚, 而.idx+.sub則不會有此類問題)

2-1. 使用VobSub的VobSub Configure將原始DVD的英文字幕匯出, 並利用VobSub的SubResync與網路上抓下來的.idx+.sup字幕做時間調整,調整後備用. 並利用SubToSup將.idx+.sub分離出我們所需要的.sup.

2-2. 若使用.srt字幕, 則在使用VobSub的SubResync與網路上抓下來的.srt字幕做時間調整後, 要再使用Srt2Sup將Srt轉成Sup供IfoEdit097來使用.(就是這個轉檔的動作讓我做出來的字幕會變成半透明, 不知是否有解???)

3. 使用Smartripper2.41將原始的DVD主檔做影音分離.

4. 使用IfoEdit0971製作DVD並加入中文字幕.(NTSC用戶建議使用IfoEdit0971, 因為若使用IfoEdit096, 會出現片長及章節選擇的問題)

5. 利用DVD播放軟體確認字幕顏色, 若顏色不對再使用SupRemap做調整.

6. 使用 DVDShrink做影片重整(因為若不重整的話使用NERO燒錄時會出現錯誤信息的對話框,雖然可以強制燒錄, 但總覺得怪怪的)..

目前使用以上的方式已經成功將10多片的1區DVD加入中文字幕. 讓大家參考.

Note: 這是不加入原始MENU的簡單做法, 若要再加字幕就會比較麻煩了....
 
舊 2005-01-24, 08:29 AM #2
回應時引用此文章
Ndlin離線中  
ACOPPER
Advance Member
 

加入日期: May 2002
文章: 342
俺個人沒有需要把SRT轉SUB,不過若是把DVD加字幕的話,還是偏愛用Srt2Stl,因為Srt2Sup字幕的位置有個大問題,就是行高是往下加的,當整篇字幕中有些句子分成二或三行的話,必須預留2-3行的行高,導致看片時,字幕通通高高浮在影片上面。
Srt2Stl則可以設定高度到20,看片時字幕都在螢幕下端黑色區域,多行時才會浮到影片上面來,看起來舒服太多了。

不過我不知有沒有程式能直接把Stl轉成SUB,若沒有的話,那還是要用DVDMaestro合成了,記得聽過有程式可以製造空白DVD影片,這樣說不定會製作&抽取SUB會快很多。
舊 2005-01-25, 04:23 AM #3
回應時引用此文章
ACOPPER離線中  
SpeedRossi
Advance Member
 
SpeedRossi的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
文章: 485
對不起~我很想試試看你的方法
但是我第一步就跨不出去了
SubtitleCreator這個程式我怎麼樣都打不開
總是出現"應用程式正常初始 (0xc0000135)失敗。請按一下[確定]終止應用程式"
有需要什麼方法才能打開程式嗎??
__________________
 用Firefox+Stylish調整PCDVD版面 - 2008/12/29更新,
 用Stylish解決Firefox顯示過長網頁不完全的問題 - New!!!
 簡單化的Yahoo!奇摩字典 - 好用!!!
 UserStyles for Badongo!! - 2008/12/06更新,吃便當輸入驗證圖不再吃力
 讓EvadeFilter變得不礙眼 - 2008/06/30更新,在FF3上正常了!
 以上皆適用於 Firefox 3 + Stylish 0.59
 Stylish 1.0以上的版本已經出了,但我用不習慣,所以以上的UserStyles皆只有在Stylish 0.59上測試。
舊 2005-01-28, 06:45 PM #4
回應時引用此文章
SpeedRossi離線中  
zerowing
Basic Member
 

加入日期: Feb 2005
文章: 12
看完之後懂了不少..
不過有個疑問...
倒過來的話....idx sub檔要怎樣轉成srt檔呀??
..使用何軟體咧?
舊 2005-02-02, 07:12 AM #5
回應時引用此文章
zerowing離線中  
hellotoo
Regular Member
 

加入日期: Oct 2002
文章: 61
> idx sub檔要怎樣轉成srt檔呀
SubOCR
請爬文...
 
舊 2005-02-04, 03:27 AM #6
回應時引用此文章
hellotoo離線中  
zerowing
Basic Member
 

加入日期: Feb 2005
文章: 12
(爬了30幾篇~終於被我看到了)
謝謝

此文章於 2005-02-04 08:30 AM 被 zerowing 編輯.
舊 2005-02-04, 07:38 AM #7
回應時引用此文章
zerowing離線中  
l3324088
Basic Member
 

加入日期: Aug 2004
文章: 17
同四樓同樣問題,為何如此?
舊 2005-02-05, 03:53 AM #8
回應時引用此文章
l3324088離線中  
jhjou
Major Member
 

加入日期: Aug 2001
文章: 126
引用:
作者hellotoo
> idx sub檔要怎樣轉成srt檔呀
SubOCR
請爬文...


有沒有辦法只取時間軸?
舊 2005-02-05, 02:28 PM #9
回應時引用此文章
jhjou離線中  
uso
Basic Member
 

加入日期: Feb 2005
文章: 10
我买的DVD播放机支持 "AVI+IDX&SUB字幕"播放功能,所以摸索了些日子把SRT转成IDX,SUB字幕,经过测试,已经刻过了近50余张DVD-R(一张DVD-R可以放6部700M左右的DVDRIP片子)没有问题。特分享给大家。

http://doublexy.91i.net/tutorial.htm
舊 2005-02-09, 01:16 AM #10
回應時引用此文章
uso離線中  
 
    回應



主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:58 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2017。

Sitetag