PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 音樂軟體討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
fafner
Basic Member
 
fafner的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
文章: 19
Bee Gees 歌曲回顧

Robin Gibb 過世之後,Bee Gees 三去其二。Bee Gees 這個團名原本就是從 Brothers Gibb 的縮寫 BG's 演變而來,如今剩下大哥一人,這個「兄弟」樂團也就不可能再續了。

我正在寫 Bee Gees 的歌曲回顧,打算從他們 1967 年打進英、美市場最初的單曲開始寫起,每首歌都分為「簡介」、「中英歌詞對照」、「創作動機」、「歌詞分析」、「演唱和編曲」等部分,希望能一直寫到近期的作品。

文章我放在自己的網誌裡,這樣日後編輯起來比較方便,請見:Bee Gees 歌曲回顧

這個回顧,我目前已經寫了有七首歌,分別是:

1. 紐約礦災:Bee Gees - New York Mining Disaster 1941
Bee Gees 的第一首單曲,唱的是被困在地底下的礦工,在等待救援時的無助心情。獲英國第12名,美國第14名。
[YOUTUBE]UlSLDUGKWEc[/YOUTUBE]

2. 去愛一個人:Bee Gees - To Love Somebody
Bee Gees 被翻唱次數最多的一首歌曲。這首歌在英國的排行成績不佳(只獲得第41名),在美國的接受程度則較好(獲得第17名),可能因為歌曲中帶有濃厚黑人 R&B 色彩所致。原本 Bee Gees 是要寫給 Otis Redding 來演唱,但後來成了 Bee Gees 的招牌曲之一。
[YOUTUBE]PQUVSOuLmyo[/YOUTUBE]

3. 假日:Bee Gees - Holiday
這首歌只有在美國發行成單曲,排行成績第 16 名。我覺得這是首帶有「黑色幽默」的曲子……
[YOUTUBE]_hQ1HQh9_JM[/YOUTUBE]

4. 麻州:Bee Gees - Massachusetts
Bee Gees 早期的代表作,是他們第一首全英冠軍曲。在美國,當年輕人們集體往西岸的舊金山朝聖時,Bee Gees 卻要大家趕快回家。反潮流的結果,就是這首歌在「麻州」所在地的美國,只得到第 11 名。
[YOUTUBE]lPHxzCZUWO8[/YOUTUBE]

5. 世界:Bee Gees - World
Bee Gees 又一首「反花之力量」的歌曲,世界是圓的,不可能事事都順心如意,所以人要面對問題,不能靠逃避(到舊金山)來尋求解決之道。這首歌只在英國發行,得到第 9 名。
[YOUTUBE]Wc2hq3vbO7w[/YOUTUBE]

6. 話語:Bee Gees - Words
Barry Gibb 的獨唱曲,曲末的顫音……真是有夠抖的!
[YOUTUBE]XgrTPNp-Hdg[/YOUTUBE]

7. 強寶:Bee Gees - Jumbo
全美第 57、英國第 25 名,這首想要改變風格的歌曲,讓 Bee Gees 嘗到了失敗的苦果。這首歌其實是很輕鬆、可愛的小品,是 Bee Gees 歌曲中知名度頗低的曲子,而且絕版了很久,直到 1991 年才重見天日。
[YOUTUBE]JvGQkxLEKL8[/YOUTUBE]

(待續……)
     
      
舊 2012-10-05, 02:43 AM #1
回應時引用此文章
fafner離線中  
滄桑悠無愁
Golden Member
 
滄桑悠無愁的大頭照
 

加入日期: Jul 2001
您的住址: Hsin-Chu / Chung-Li
文章: 3,543
談到 Bee Gees, 在下一定要推這首!

[YOUTUBE]j6eaCpRs3gw[/YOUTUBE]
 
__________________
指揮所:陣地準備好報告!

舊 2012-10-05, 05:19 PM #2
回應時引用此文章
滄桑悠無愁離線中  
pls2
*停權中*
 

加入日期: Jul 2008
您的住址: 火星基地
文章: 488
兩小無猜系列的小品也不錯, 周末狂歡夜系列的巔峰大賣
舊 2012-10-06, 02:39 AM #3
回應時引用此文章
pls2離線中  
LongD
Master Member
 
LongD的大頭照
 

加入日期: Dec 2002
文章: 2,353
他們三個人的專輯都很棒,我記得我買了一堆!

另外請教那些中文曲名是你自己翻譯?還是唱片公司的原來譯名?我覺得中文曲名可以不要放。
舊 2012-10-06, 01:38 PM #4
回應時引用此文章
LongD離線中  
fafner
Basic Member
 
fafner的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
文章: 19
引用:
作者LongD
他們三個人的專輯都很棒,我記得我買了一堆!

另外請教那些中文曲名是你自己翻譯?還是唱片公司的原來譯名?我覺得中文曲名可以不要放。


中文曲名是我自己取的,是取自我的中譯歌詞。貼在這裡的歌名,我是直接複製我網誌文章的標題,當初會這麼弄,是因為 Bee Gees 有些歌的歌名只有一個字,光用英文歌名當標題的話,標題顯得很短、不好看。以後在這裡貼連結的時候,我就把中文歌名刪掉好了。

台灣西洋歌曲進入版權時期後,所發行的第一張 Bee Gees 專輯是飛碟出的 "E.S.P." (中譯名為《超感應能力》),在此之前的專輯應該都沒有官方的中文譯名,歌曲的話可能也沒有;而且,我覺得所謂的官方正式譯名往往譯得很糟糕,如 "One Night Only" 這張現場演唱專輯被翻成《零時差》,我就搞不懂這是在翻什麼?所以,即使是有唱片公司的原譯名,我也不想全盤照收。

謝謝您的指教。
舊 2012-10-06, 07:03 PM #5
回應時引用此文章
fafner離線中  
LongD
Master Member
 
LongD的大頭照
 

加入日期: Dec 2002
文章: 2,353
引用:
作者fafner
中文曲名是我自己取的,是取自我的中譯歌詞。貼在這裡的歌名,我是直接複製我網誌文章的標題,當初會這麼弄,是因為 Bee Gees 有些歌的歌名只有一個字,光用英文歌名當標題的話,標題顯得很短、不好看。以後在這裡貼連結的時候,我就把中文歌名刪掉好了。

台灣西洋歌曲進入版權時期後,所發行的第一張 Bee Gees 專輯是飛碟出的 "E.S.P." (中譯名為《超感應能力》),在此之前的專輯應該都沒有官方的中文譯名,歌曲的話可能也沒有;而且,我覺得所謂的官方正式譯名往往譯得很糟糕,如 "One Night Only" 這張現場演唱專輯被翻成《零時差》,我就搞不懂這是在翻什麼?所以,即使是有唱片公司的原譯名,我也不想全盤照收。

謝謝您的指教。


所以我才覺得不要放中文比較好。
因為一看英文就知道是哪些歌,從中文去看反倒不知道原來是哪首歌,即便有些曲名可以直接翻成單一文字。

而且原文是比較能夠表達 Bee Gees 所要講的話,翻譯成中文,除非可以用詞準確,不然都很容易歪掉。
舊 2012-10-07, 04:00 AM #6
回應時引用此文章
LongD離線中  
fafner
Basic Member
 
fafner的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
文章: 19
8. I've Gotta Get a Message to You
Barry Gibb 說:「這是一首犯下謀殺罪而將被處死之人的歌。」
Maurice Gibb 說:「這歌蠻變態的。」
Robin Gibb 說:「歌中說他正和一個牧師講話,而他想要傳達給他的女友或老婆一個信息,說他感到遺憾而想要向她道歉。他殺死了那個和他老婆來往的男人,而他想要在死前傳個訊給她。」
[YOUTUBE]4fAp2dJxycw[/YOUTUBE]
舊 2012-10-13, 03:23 PM #7
回應時引用此文章
fafner離線中  
fafner
Basic Member
 
fafner的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
文章: 19
9. I Started a Joke



網誌詳介:I Started a Joke

★ 1969 全美排行第 6 名;Bee Gees 連續第二首美國 Top 10 曲。
★ 曲調靈感來自四螺旋漿客機 Vickers Viscount 的引擎聲。

[YOUTUBE]RRNTQvXSsfA[/YOUTUBE]


10. First of May



網誌詳介:First of May

★ 1969全英排行第 6 名、全美排行第 37 名。
★ 1971年電影《兩小無猜》(Melody)插曲。
★ 5 月 1 日是 Barry Gibb 養的大白熊犬 Barnaby 的生日。
★ 被選為專輯 "Odessa" 的首支主打單曲,引發 Robin Gibb 不滿而離團。

[YOUTUBE]lqcxeStXFE0[/YOUTUBE]


↓ Bee Gees 演唱 I Started a JokeFirst of May
[YOUTUBE]khDA_olHMvk[/YOUTUBE]

↓ 2002 年 Maurice Gibb 和前妻 Lulu(To Sir with Love)合唱 First of May
[YOUTUBE]-nCedXvoaBE[/YOUTUBE]
舊 2012-12-13, 05:20 PM #8
回應時引用此文章
fafner離線中  
bogeman
*停權中*
 

加入日期: Sep 2008
文章: 354
引用:
作者fafner
8. I've Gotta Get a Message to You (http://fafner-hideaway.blogspot.tw/...age-to-you.html)
Barry Gibb 說:「這是一首犯下謀殺罪而將被處死之人的歌。」
Maurice Gibb 說:「這歌蠻變態的。」
Robin Gibb 說:「歌中說他正和一個牧師講話,而他想要傳達給他的女友或老婆一個信息,說他感到遺憾而想要向她道歉。他殺死了那個和他老婆來往的男人,而他想要在死前傳個訊給她。」
4fAp2dJxycw


BEE GEES的音樂中,我最喜歡這一首。
舊 2012-12-22, 07:32 AM #9
回應時引用此文章
bogeman離線中  
bogeman
*停權中*
 

加入日期: Sep 2008
文章: 354
雞婆一下,推薦一首1988年Barry Gibbs的電影原聲帶HAWKS中百聽不厭的Childhood Days.

[YOUTUBE]htXayjr07gU[/YOUTUBE]
舊 2012-12-22, 07:49 AM #10
回應時引用此文章
bogeman離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:01 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。