PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > DVD 討論區 > 軟體字幕討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
brian0826
Major Member
 
brian0826的大頭照
 

加入日期: Aug 2002
您的住址: taipei
文章: 221
DVDSupper使用問題

請問有人是使用DVDSubber來外掛中文字幕的嗎?
小弟在使用上有些使用問題想請教,當我在設定上都完成後,剛開始時字幕都有對上
,但後來字幕與畫面完全對不上,但使用其他外掛字幕軟體就沒有上訴的問題(兩者皆使用同一字幕)。不知是否有人有類似的問題發生?
若方便的話是否可以將設定mail給小弟。謝謝!!
在此介紹一下此軟體好了
DVDSubber這套軟體真的很不錯,字幕字型大小和位置顏色均可以任意變換(由於此軟體顯示自幕的方式是直接顯示字體,因此可以直接在影本上顯示字幕,而不需在下方黑色的部分顯示。),然後字型可以選擇有輪廓和陰影,所以在白色畫面時也不會看不到字幕。且只要設定正確後,可以隨意暫停,甚至到任意章節、時間等,字幕一樣會跟上,但缺點就是有一些字,譬如:會、四...等無法判別。

另外也推薦一套不錯的外掛字幕軟體,DVDSubtitlePlayer(格式為SRT),這一套字幕軟體是我使用到現在最滿意的一套軟體,可以直接顯示在影片畫面上,任意移動位置和設定字體大小。至於缺點就是在對時間上比較不方便(習慣了就好),還有無法和影片一起暫停(個人覺得這一點很重要)。

還有第三套,EasySub,這一字幕軟體的格式為MicroDVD。優點為當使用WinDVD或PowerDVD時,按下空白鍵會一起暫停,而同樣的和上述兩個字幕軟體相同可以直接顯示在影片本身上,且任意變換字幕位置和大小。

希望有興趣的同好可以一同研究。在此順便附上SRT和MicoDVD的字幕格式以供參考。
     
      
舊 2003-02-23, 03:55 AM #1
回應時引用此文章
brian0826離線中  
ssword
Master Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 新竹
文章: 1,655
回覆: DVDSupper使用問題

引用:
Originally posted by brian0826
請問有人是使用DVDSubber來外掛中文字幕的嗎?
小弟在使用上有些使用問題想請教,當我在設定上都完成後,剛開始時字幕都有對上
,但後來字幕與畫面完全對不上,但使用其他外掛字幕軟體就沒有上訴的問題(兩者皆使用同一字幕)。不知是否有人有類似的問題發生?
若方便的話是否可以將設定mail給小弟。謝謝!!
在此介紹一下此軟體好了
DVDSubber這套軟體真的很不錯,字幕字型大小和位置顏色均可以任意變換(由於此軟體顯示自幕的方式是直接顯示字體,因此可以直接在影本上顯示字幕,而不需在下方黑色的部分顯示。),然後字型可以選擇有輪廓和陰影,所以在白色畫面時也不會看不到字幕。且只要設定正確後,可以隨意暫停,甚至到任意章節、時間等,字幕一樣會跟上,但缺點就是有一些字,譬如:會、四...等無法判別。

另外也推薦一套不錯的外掛字幕軟體,DVDSubtitlePlayer(格式為SRT),這一套字幕軟體是我使用到現在最滿意的一套軟體,可以直接顯示在影片畫面上,任意移動位置和設定字體大小。至於缺點就是在對時間上比較不方便(習慣了就好),還有無法和影片一起暫停(個人覺得這一點很重要)。

還有第三套,EasySub,這一字幕軟體的格式為MicroDVD。優點為當使用WinDVD或PowerDVD時,按下空白鍵會一起暫停,而同樣的和上述兩個字幕軟體相同可以直接顯示在影片本身上,且任意變換字幕位置和大小。

希望有興趣的同好可以一同研究。在此順便附上SRT和MicoDVD的字幕格式以供參考。


請問你用dvdsubber時
頭尾都有對正嗎??
如果你只有對第一個字幕, 可能到後面時間點就跑掉了
所以最後面一句字幕也要對正才行

我只有用過dvdsubber和subviewer
dvdsubber確實是功能強大, 我很喜歡
調整過一次, 下次再放進這張dvd
就會自動讀入設定, 就像字幕做在dvd裡面
快轉暫停和章節跳躍都沒問題
除了有些字會亂掉, 基本上我很滿意

不過後來重灌不知為何不能使用dts解碼
我的windvd是有支援dts的
 
__________________
新竹DVD同好會討論網站
舊 2003-03-03, 04:35 PM #2
回應時引用此文章
ssword離線中  
brian0826
Major Member
 
brian0826的大頭照
 

加入日期: Aug 2002
您的住址: taipei
文章: 221
回覆: 回覆: DVDSupper使用問題

引用:
Originally posted by ssword
請問你用dvdsubber時
頭尾都有對正嗎??
如果你只有對第一個字幕, 可能到後面時間點就跑掉了
所以最後面一句字幕也要對正才行

我只有用過dvdsubber和subviewer
dvdsubber確實是功能強大, 我很喜歡
調整過一次, 下次再放進這張dvd
就會自動讀入設定, 就像字幕做在dvd裡面
快轉暫停和章節跳躍都沒問題
除了有些字會亂掉, 基本上我很滿意

不過後來重灌不知為何不能使用dts解碼
我的windvd是有支援dts的


你說的對,我只有對前面而已,後來我有解決此問題。
還有你所說有些字會亂掉的問題,那是由於編碼的問題,我在DVDSubber的討論網站上有看到一位台灣人請他修正此問題,然後我看到原作者在2002年的6月19日有提供那位台灣人正確的code,但遺憾的是作者沒有更新在619上。但作者是有提到等到下一版本會更正此問題。anyway,今天我有寫封mail請作者將此修正檔mail給我,
就等結果吧。
再來就是你所提到重灌後無DTS的問題,我之前也有遇過此問題,你可以試試當影片已經開始的時候,到configuration裡面的fiters properties,
你會看到有intervideo audio decoder。在上面按兩下進去,你應該就可以看到可以選擇音效的輸出。祝你順利解決此問題,然後關於字亂碼的事,一有消息我會跟你講的。

best regard
brian
舊 2003-03-04, 12:04 AM #3
回應時引用此文章
brian0826離線中  
ssword
Master Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 新竹
文章: 1,655
回覆: 回覆: 回覆: DVDSupper使用問題

引用:
Originally posted by brian0826
你說的對,我只有對前面而已,後來我有解決此問題。
還有你所說有些字會亂掉的問題,那是由於編碼的問題,我在DVDSubber的討論網站上有看到一位台灣人請他修正此問題,然後我看到原作者在2002年的6月19日有提供那位台灣人正確的code,但遺憾的是作者沒有更新在619上。但作者是有提到等到下一版本會更正此問題。anyway,今天我有寫封mail請作者將此修正檔mail給我,
就等結果吧。
再來就是你所提到重灌後無DTS的問題,我之前也有遇過此問題,你可以試試當影片已經開始的時候,到configuration裡面的fiters properties,
你會看到有intervideo audio decoder。在上面按兩下進去,你應該就可以看到可以選擇音效的輸出。祝你順利解決此問題,然後關於字亂碼的事,一有消息我會跟你講的。

best regard
brian

小弟今天試過你的做法
但是進入intervideo audio decoder只能選二聲道或數位輸出
四六聲道選項反白不能選取
(小弟個人狀況是使用5.1類比輸出)
只要選影片的dts音軌, 喇叭就靜悄悄

再移除windvd3.1重新安裝
此時4聲道可選取
6聲道還是反白不能選
但神奇的是此時dts5.1音軌在五顆喇叭都可以聽到聲音了
不曉得是否有問題(因為圈選的是"兩聲道stereo")

亂碼有消息麻煩您簡訊通知一下喔
因為大部分都到影片區, 偶爾才來此區^^
__________________
新竹DVD同好會討論網站
舊 2003-03-05, 02:27 AM #4
回應時引用此文章
ssword離線中  
brian0826
Major Member
 
brian0826的大頭照
 

加入日期: Aug 2002
您的住址: taipei
文章: 221
你好
關於DVDSubber有些字無法辨別的事現在已經有譜了。
http://www.darkwet.net/dvdsubber/fo...sp?TOPIC_ID=385
你可以到上面這個網站下載作者最新的版本(DVDSubber WIP6.0),但這個版
本目前仍然在測試中,有些功能我覺得並不如BETA 4 built 619來的好用。但關
於big-5(traditional Chinese)有些字(例如;蓋...)無法顯示的問題幾乎都
解決了,但有些字,例如;四、會、舉、漏...等字,仍然無法顯示正確。但你可
以直接在DVDSubber Subtitle Editor修正。

best regard
brian
舊 2003-03-05, 09:18 AM #5
回應時引用此文章
brian0826離線中  
ssword
Master Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 新竹
文章: 1,655
引用:
Originally posted by brian0826
你好
關於DVDSubber有些字無法辨別的事現在已經有譜了。
http://www.darkwet.net/dvdsubber/fo...sp?TOPIC_ID=385
你可以到上面這個網站下載作者最新的版本(DVDSubber WIP6.0),但這個版
本目前仍然在測試中,有些功能我覺得並不如BETA 4 built 619來的好用。但關
於big-5(traditional Chinese)有些字(例如;蓋...)無法顯示的問題幾乎都
解決了,但有些字,例如;四、會、舉、漏...等字,仍然無法顯示正確。但你可
以直接在DVDSubber Subtitle Editor修正。

best regard
brian


WIP6.0開的影片視窗沒辦法做最大/最小化
因為右上角沒有"_口X"的按鈕
放DTS好像也有問題, 沒有聲音
字幕還沒試, 不過dts沒聲音也就懶得繼續使用了
brian兄你有用過了嗎??
看論壇討論好像並沒有強調中文字碼的改善
__________________
新竹DVD同好會討論網站
舊 2003-03-06, 09:07 AM #6
回應時引用此文章
ssword離線中  
brian0826
Major Member
 
brian0826的大頭照
 

加入日期: Aug 2002
您的住址: taipei
文章: 221
Wink

引用:
Originally posted by ssword
WIP6.0開的影片視窗沒辦法做最大/最小化
因為右上角沒有"_口X"的按鈕
放DTS好像也有問題, 沒有聲音
字幕還沒試, 不過dts沒聲音也就懶得繼續使用了
brian兄你有用過了嗎??
看論壇討論好像並沒有強調中文字碼的改善


你除了下載wip6.0以外,應該也有下載修正檔吧。
我已經在使用了,一切都正常,除了小部分的功能怪怪的,我想應該是由於作者尚未完全debug吧。至於音效部分我是使用浩鑫SS51G(光纖輸出),每次影片開始後都要重新設定過一次才會出現DTS音效,這點倒是滿麻煩的。
至於視窗最大/最小化,是要到視窗上按滑鼠右鍵然後選擇full screen。
作者並沒有說明這一版是否有將big-5無法顯示的問題解決,但我自己後來使用過後發現,已經沒有這方面的錯誤了。但是呢∼還是有些特定字會出現判斷錯誤,至於這方面倒是很好節決。因為新版的Subtitle Editor有搜索功能,因此我是利用搜索功能來找出這些特定的字做修訂,一部片幾分鐘就解決的(但前提是一開始所提供的字幕要正確)。

以下列了一些我設定的一區片的字幕檔
諾曼第大空降1~8 band of brothers
空軍一號 Air Force One
惡靈古堡2002 Resident Evil
侏羅紀公園1 Jurassic Park 1
絕地任務 The Rock
神鬼戰士 Gladiator
獵殺U-571 U-571

以下的尚未完成

紅色警戒 The thin red line
侏羅紀公園 2 Jurassic Park 2
侏羅紀公園 3 Jurassic Park 3
魔鬼終結者2 Terminator 2
外星人 E.T.
命運交錯 Changing lanes
時光機器 The Time Machine
大地英豪 The Last of the Monhicans

如果你也有以上的片,那麼歡迎你來信,我會將我設定好的檔案傳給你。
大家相互交流,會比較方便。有興趣的網友也可以一同加入討論。
因為這套軟體實在是太好了,很棒的軟體,值得推薦。
舊 2003-03-06, 11:58 AM #7
回應時引用此文章
brian0826離線中  
ssword
Master Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 新竹
文章: 1,655
引用:
Originally posted by brian0826
你除了下載wip6.0以外,應該也有下載修正檔吧。
我已經在使用了,一切都正常,除了小部分的功能怪怪的,我想應該是由於作者尚未完全debug吧。至於音效部分我是使用浩鑫SS51G(光纖輸出),每次影片開始後都要重新設定過一次才會出現DTS音效,這點倒是滿麻煩的。
至於視窗最大/最小化,是要到視窗上按滑鼠右鍵然後選擇full screen。
作者並沒有說明這一版是否有將big-5無法顯示的問題解決,但我自己後來使用過後發現,已經沒有這方面的錯誤了。但是呢∼還是有些特定字會出現判斷錯誤,至於這方面倒是很好節決。因為新版的Subtitle Editor有搜索功能,因此我是利用搜索功能來找出這些特定的字做修訂,一部片幾分鐘就解決的(但前提是一開始所提供的字幕要正確)。

如果你也有以上的片,那麼歡迎你來信,我會將我設定好的檔案傳給你。
因為這套軟體實在是太好了,很棒的軟體,值得推薦。


wip6.0的修正檔我有下載, 並把原來的xgr檔置換掉
可是DTS沒聲音就很傷腦筋
我是使用sb5.1的類比輸出
晚上再來試試看

我的一區片不多
大概只需要三片的設定檔案
絕地任務 The Rock
神鬼戰士 Gladiator
魔鬼終結者2 Terminator 2

其實The ROCK本來已經設好
要看時片子放進去, 字幕根本就不是問題
可是後來把c碟給Format了....So....真慘

現在別人問好的字幕軟體我也都推薦dvdsubber
除了一開始設定稍稍麻煩
簡直就跟做在dvd內的字幕一樣方便
__________________
新竹DVD同好會討論網站
舊 2003-03-06, 02:31 PM #8
回應時引用此文章
ssword離線中  
brian0826
Major Member
 
brian0826的大頭照
 

加入日期: Aug 2002
您的住址: taipei
文章: 221
引用:
Originally posted by ssword
wip6.0的修正檔我有下載, 並把原來的xgr檔置換掉
可是DTS沒聲音就很傷腦筋
我是使用sb5.1的類比輸出
晚上再來試試看

我的一區片不多
大概只需要三片的設定檔案
絕地任務 The Rock
神鬼戰士 Gladiator
魔鬼終結者2 Terminator 2

其實The ROCK本來已經設好
要看時片子放進去, 字幕根本就不是問題
可是後來把c碟給Format了....So....真慘

現在別人問好的字幕軟體我也都推薦dvdsubber
除了一開始設定稍稍麻煩
簡直就跟做在dvd內的字幕一樣方便
舊 2003-03-06, 02:49 PM #9
回應時引用此文章
brian0826離線中  
brian0826
Major Member
 
brian0826的大頭照
 

加入日期: Aug 2002
您的住址: taipei
文章: 221
Talking

先附上the rock & galdiator
terminaotr2 尚未完成,到時在上傳

ㄟ∼∼檔案無法附加上,怎會這樣。
算了,我mail給你好了
舊 2003-03-06, 02:50 PM #10
回應時引用此文章
brian0826離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:13 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。