PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

回應
 
主題工具
電蚊香
Basic Member
 

加入日期: Mar 2001
文章: 21
可以幫我翻譯嗎?謝謝您
Please accept our apologies for any confusion regarding this order. We
first charged your card on March 4, 2001 when we were preparing to ship
your order, but then we noticed that one of the items designated for your
order was damaged. Rather than send you an inferior item that did not
meet our quality standards, we cancelled that item from the shipment and
ordered a replacement copy from our supplier.

We issued a refund on the same date for the damaged item and shipped the
rest of your order. Once the item arrived at our distribution center on
March 7, 2001, we charged your card again for this item when we shipped it.

On your Visa card statement, you should see two charges and one refund for
this order. This will reflect the fact that we charged your card and were
ready to make a shipment, then refunded your card until we could complete
this order. Please note that while the process of charging a credit card
happens immediately,the process to refund a credit card takes 2-3 business
days to be completed and posted to your billing statement, so the refund
may appear on your statement after the second charge.

     
      
舊 2001-03-24, 04:28 PM #1
回應時引用此文章
電蚊香離線中  
enzo+1
Regular Member
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 竹北
文章: 76
你訂的東西有一個壞了... 所以他們另外訂一個給你..
其他的先寄.. 壞的哪個等替換的東西到了再補寄..
扣款的部分因為他們已經向信用卡公司請錢了..
所以壞掉的那個的錢會退錢到你的信用卡帳號..
等換新的到了.. 且寄給你了.. 才會再向信用卡公司請那件東西的錢..
所以你的帳單上會有兩筆扣款.. 一筆退款..

大概是這樣...

------------------
Ferrari車隊再度在馬來西亞站贏得壓倒性勝利 尤其是在一片亂軍之中殺出 更顯勝利之可貴
Michael Schumacher不負眾望奪得第一名再拿十分 Rubens Barrichello贏得第二名獲六分
Michael Schumacher車手積分:20  Rubens Barrichello車手積分:10
TIFOSI Club in Taiwan
 
舊 2001-03-24, 05:01 PM #2
回應時引用此文章
enzo+1離線中  
電蚊香
Basic Member
 

加入日期: Mar 2001
文章: 21
可是我的情況不是這樣啊!?
我所有的東西都已經寄到!可是我的信用卡帳單上的請款
多了23多的美金!{例如:我只在那買兩次共200美金
可是我的帳單他們共請款了223多}
然後我有兩張壞了我要退錢!
他們應該共要退我50多的美金才對啊!
可以請您幫幫我嗎?
舊 2001-03-24, 05:12 PM #3
回應時引用此文章
電蚊香離線中  
enzo+1
Regular Member
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 竹北
文章: 76
你有把SHIP的費用算進去嗎???
因為這樣看我也看不清楚...
你先回去找找ORDER CONFIRM的MAIL..
先確定東西以及價錢跟單子上的一不一樣...
通常片子錢跟運送費是分開算的... 加起來才是你應付的價錢

------------------
Ferrari車隊再度在馬來西亞站贏得壓倒性勝利 尤其是在一片亂軍之中殺出 更顯勝利之可貴
Michael Schumacher不負眾望奪得第一名再拿十分 Rubens Barrichello贏得第二名獲六分
Michael Schumacher車手積分:20  Rubens Barrichello車手積分:10
TIFOSI Club in Taiwan

[這篇文章曾被 enzo+1 重新修正編輯過 (時間 03-24-2001).]

[這篇文章曾被 enzo+1 重新修正編輯過 (時間 03-24-2001).]
舊 2001-03-24, 05:16 PM #4
回應時引用此文章
enzo+1離線中  
電蚊香
Basic Member
 

加入日期: Mar 2001
文章: 21
當然有啊!
我在amazon的帳單加起來共200{大概}{共兩次!前陣子差不多都到了}可是我的帳單卻請款223多!
就是他們多請款了!寫信告訴他們之前還硬說沒有!
要不是為了顧及台灣的形象早就大罵他祖宗18代了!
算了~~反正等到我的信用卡結帳再沒把錢還來!
就狠狠的罵了!
舊 2001-03-24, 07:26 PM #5
回應時引用此文章
電蚊香離線中  
shinRong
Regular Member
 

加入日期: Aug 2000
您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 72
多CHARGE你的錢應該是第二次SHIPMENT的費用。
如果是的話,那應該是AMAZON疏忽了。它的REFUND應該包含第二次SHIPMENT。回信去提醒他,以AMAZON的信譽,應該會退款。

>>然後我有兩張壞了我要退錢!
這是後續發生的事,最好單獨處理。不要混為一談。

舊 2001-03-24, 08:07 PM #6
回應時引用此文章
shinRong離線中  
Michael Lin
Major Member
 
Michael Lin的大頭照
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 台北市
文章: 202
我先全文翻譯,再做個推理

關於這一筆訂單,如有任何困惑的話,請接受我們的道歉。
首先,我們在3/4/2001運送出去時向您請款,這時我們發現訂單當中一片已經受損。
寄送瑕疵品並不符合我們的品質要求,因此我們取消寄送這一片,同時又從供應商重新訂購一片。
當天我們就把這筆金額退款,同時把剩下的片子寄送出去。
等到3/7/2001片子到了出貨中心,我們在寄送時又跟您請款這一片的費用。
在你的VISA卡帳單中,你可以看到這筆訂單的兩筆請款及一筆退款記錄。
這也顯示了我們在準備運送時請款,然後又在無法完成全部交易時退款的事實。
請留意一點,信用卡請款流程是很迅速的,但是退款需要2-3天的時間才能顯示在帳單上,所以退款記錄會出現在第二筆請款之後。
---------------------------------------------
重點在最後幾句話,假設你訂三片,當中壞一片,
那你帳單的費用應該依序出現:
1)三片片價+三片運費 =>本來他打算要寄時的請款
2)一片片價 =>第二次寄片時的請款
3)退還一片片價及運費=>發現瑕疵品時的退款

我猜你帳單的結算日應該是介於2)3)之間
所以你剛好只看到1)2)兩筆請款,沒看到3)的退款
可以打電話去信用卡服務中心,跟他對一下你最新的帳單狀況
舊 2001-03-24, 09:31 PM #7
回應時引用此文章
Michael Lin離線中  


回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:29 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。