最近又拿到一片 DVD 了
想要加入中文字幕
想說以前都用 DVDMaestro 做
這次換換口味...
一看... 32 個 vob-id...
my god...
算了
等小於 10 個我再來做好了
好像一般動畫的 vob-id 都切的比較少
一般的 movie, 應該都切滿多的吧...
我想我還沒如此吹毛求疵
下次我再來練習好了
反正可以看就好了
不在乎一定要用 winDVD

既然是要練習...Scenarist 一樣也可以不管 VOB-ID
做法跟 DVDMaestro,DVD-lab PRO 沒有差別
但是切章節點絕對比其他軟體準...這是 Scenarist 最大的優勢...

昨天又試了一片
一個 vob-id , 2 PGC
所有步驟都用好了
要 compiler DVD 時
到一半失敗
寫一些我看不懂得 error message
我就慢慢找出哪一個問題
原來是字幕...只要我把中文字幕殺掉
就可以做出來

我是照著教學
用 網友的程式過水
在用 MaestroSBT 產生 sst+一堆 bmp


突然想到,萬一是多角度的 DVD 呢?
DVD Maestro 可產生多角度沒問題
Scenarist 我相信也沒問題...只是要如何做?
反正等遇到在說了, 反正多角度的電影不多
目前只看過 黃疸少女 等等的一些片

我教學寫的很清楚阿(還紅字特別著名)...

可同時載入多組 sst 檔，但是不管你有幾組字幕，載入前都要先把所有的 sst 檔和 bmp 檔通通放在同一個資料夾裡！
而且第一組字幕要用 File Path 1 載入，第二組字幕要用 File Path 2 載入…以此類推！
不可以重複使用同一個 File Path 載入，這樣也會出錯！

還有個問題...你是用什麼方法載入章節?

目前沒時間回答...反正你也不急^^"
主要就是拉線那裡做點變化而已很簡單

我有啊
英文字幕 ok,
但是中文字幕就不行 , 就是 srt->sst 的部分
明明那些 sst, bmp 都放同一個目錄
所以載入字幕時,沒有 error, 都有找到那一些 bmp
載入字幕也要一段時間...如果載入錯誤...應該很早就會發現了


我 chapter 是用匯入的 , 但是也要一段時間..
但步驟少

因為我懶得抄寫...

寧願幾個步驟,雖然時間長一點無所謂

http://www.doom9.org/index.html?/mp...-unfaithful.htm

這一篇有交人家如何匯入 chapter
doom9 的教學
都是英文,但不難懂啦
其實 doom9 有很多教學都不錯

不然一些 DVD video , 都是一堆 chapter
至少2,30 個以上...
真累


我回去在試試看
到底哪一個步驟出問題

其實章節點也不用抄...
用 ChapterXtractor 讀出 IFO 章節點複製貼上...
就算 30 個章節點也花不到 10 分鐘^^"

就是這個!你是用 SceneImport 載入章節點對吧?
我在別的主題提過了...有人發現他好像有 BUG
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...#post1077170633
解決方法:

還不行的話把完整的錯誤訊息貼一下...
或者用我提供的另一個方法 srt 轉 sst (DVD-lab PRO 那招)作字幕給他吃看看
還有你用的 Scenarist 版本是?

另外希望第一次使用能找簡單一點的片子先測試看看...用原始的手動輸入章節點
或是切一小段實驗看看...
比較能知道到底是不是步驟上發生的問題...

其實載入字幕沒問題但灌出發生事情...往往都是初學者最常發生
只要熟了要再碰到都很難^^"

這裡再多補充詳細一點...不然想偷懶但對這個外掛 bug 不熟的人會被他整死(汗)
因為他可能沒 15 個章節點這麼多...可能甚至更少就會出錯了!
以下提供避免出錯能一勞永逸的方法...

用 SceneImport 這個外掛時必須把
SceneImport.exe
SceneImport.dll
這兩個檔複製到 Scenarist 的安裝目錄下
再用 SceneImport.exe 開啟程式代替主程式...匯入章節功能就可以用了
但是...要是匯入章節後有做任何動作(如加字幕,音軌等等)
即使離開主程式改用原來的主程式 Scenarist.exe 開啟剛剛未完成的專案
不管 SceneImport 這個外掛有沒有移走...都會發生錯誤!
因為錯誤已經產生並存在專案裡了...開啟錯誤的專案繼續做還是錯!
簡單講就是不可以在 SceneImport 這個外掛啟動的狀態下作設定章節以外的任何工作!

所以唯一不會出錯的方法就是...
用 SceneImport.exe 開啟程式後,載入所有要用到的 m2v
並匯入章節,也就是第一步驟先把章節都分割處理好了...
接下來別作何事情!馬上離開程式!
然後把 SceneImport.exe,SceneImport.dll 這兩個檔案移走
再用原來的主程式 Scenarist.exe 開啟剛剛未完成的專案
接著再開始作匯入字幕,音軌等後續步驟...這樣就不會在灌出 dvd 時出問題了!

明明DVD Decrypter分離影音的時候就可以同時匯出章節時間....
老實說SceneImport太過麻煩，Bug又多，那個沒用了啦(四葉語調)

只用ScenChap就可以了，章節再多都無所謂

不是耶
我是用 ScenChap , 不一樣的軟體
不過花時間...步驟處理很慢... 但是步驟少
你去看我說的那一篇教學就知道如何使用了

後來把字幕都殺掉..在作一次就好了
奇怪..不之第一次是哪裡錯誤...

不過就我所認知嗎
作加入字幕的三種軟體, DVD maestro,DVD lab-pro, Scenarist 來說吧

Scenarist 當然是功能最強大,這沒話說
但是步驟太麻煩..

當初早期在摸 Scenarist 時,就是不知道如何加入中文字幕
doom9 那邊教學沒說,早期都是去 doom9 那邊看的
不知道把 srt ->sst , 所以就捨棄 Scenarist 了

就一直都用 DVD maestro 來作
DVD maestro 是比較簡單, 加入中文字幕也很快
因為支援 stl, srt->stl 很快
那時也是看了 thl 的教學

DVD maestro 切 chapter 也很準啊, 跟 Scenarist 啊
Scenarist 最大優點是,可以做 multi PGC, VOB-ID, cell,
可以切很細
DVD maestro 不行切那麼細
只能作 multi PGC ,
但是 multi vob-id 作不出來, cell 也不能分那麼細
(或許是可以,只是我不知如何做 )

這是DVD maestro 比 DVD lab-pro 還強, 因為 DVD lab pro 不能作 multi PGC , 所以事後還要用 vob blank 去處理

除非是 DVD 架構太複雜, 只好用 Scenarist 作
不然以後我想還是會用 DVD maestro 來作吧


畢竟相同步驟,DVD maestro 簡單多了
例如字幕...快多了, 直接 srt->stl , 不用幾秒鐘
srt-> 轉成bmp+sst 時,一度懷疑程式當掉了...
不知為什麼...先卡住很久...才會轉好..

chapter 處理,也是快多了 ,直接匯入
DVD maestro 會不準嗎? 就算不準...反正我從來沒切過 chapter , 都是一片看到完啊

真的要完美
去百事達就有了
我也作了 3x 片的 DVD 加入中文字幕了
字幕大都是射手網來的
最大問題還是
1: 錯別字
2:字數太多..超過一行..有時前後會被截掉

錯別字我沒辦法解決, 因為要我自己 check, 那等於我都知道劇情了..我不想這樣看 DVD, 都知道劇情了

2: 為此我寫了一個程式, 讀進 srt 檔
可以跳到超過 我所指定的長度 的那一行,
例如我指定一行不能超過 20 字, 就會跳到那一邊, 讓我自己決定來切行


結果我發現...這個程式我寫完了...我只用過一兩次
在也不用了,這程式是我以前沒有 xbox,
avi->SVCD 用的... 為什麼不用,因為太煩了
而且也會看很多字幕...等於又知道劇情了

當然可以把程式改為自己切行...問題是 有時候判別不好
會把中文字切一半....

所以後來就不管了...反正前後截掉一些字,大概意思還是董啦

所以如果真的追求完美
我想我會去百事達了...省時,又快速嗎

不過多學一些軟體總是有好處的, 或許哪天會用到
這就要感謝 snic 了