|
||
|
Master Member
  
加入日期: May 2002 您的住址: 彰化
文章: 1,508
|
關於更改字幕問題....高手請進~~~
小弟不才,由網站下載之字幕檔,有法國及祖國
的字幕檔,不過在編輯上有點問題,以記事本開 啟時呈現為亂碼,這時突然想到關於編碼的問題 ,可能大陸那邊翻譯轉到這裡就會變成亂碼,不過 假使是網頁還好辦,按右鍵選簡體就變回來了,接 著放到word 轉繁體即可,但今時不同往日,下載 為字幕格式.sub ,即使自製網頁將亂碼貼上,再改 變編碼......沒用,頂多亂碼裡有繁體的會變簡體, 整篇字幕檔有改跟沒改一樣,請問大大,有什麼方法 可以改善嗎???? |
|||||||
2002-12-18, 11:14 AM
#1
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Jun 2002
文章: 33
|
妳抓到的到底是圖形字幕還是純文字的字幕
如果圖形請用SUBOCR轉為純文字 如果純文字就可以直接轉繁體 建議用ConvertZ不要用WORD 另外兔槽一下 文章會終結大概是因為問太簡單 大家都懶得答了自己找吧 |
||
|
2002-12-18, 01:29 PM
#2
|
|
