對於前面一些人的無聊批評不予置評~~
我只想對有心發展編修製作字幕的無名英雄說聲~~加油~~加油~~加油~~
寫字幕是很累人的事情,就我之前編修武士的字幕時,就立刻體會到那些先烈先賢的
苦心及辛苦,真佩服他們有無比的毅力~~
我光是對照英文字幕再翻成中文就已經快撐不下去了............

插個嘴
from hell的字幕已經出來了
快去抓吧

這個討論我說些良心話.
事實上.兩方所堅持的意見都是為了這個站好.但兩方所表現出來的態度有問題.
應該說.完全沒風度...
對於自製自幕有無違法.我覺的只要是劇本內有寫的對白.你把它翻譯出來.那就算違
法.因為劇本是導演寫的.影片內演員對白也出自導演之手.翻譯當然違法.道理跟翻譯
原文著作是一樣.未得到作者授權應該是禁止翻譯的.....

但有些事情並不能用法律一概而論...

當初翻譯字幕的本意.應為三區影片廠商翻譯不盡理想不通順.有些強調品質的網友
才開始翻譯字幕.希望可以造福有一區影片確苦無字幕的廣大網友.但事情本有正反
兩面.有些網友會抓DIVX影片.這就會造成盜版問題.但是那跟PCDVD提不題供字幕
是沒關係的.會看盜版的人還是會看盜版.只看一區片或正版片的人還是只會買正版.

至於買一區片到台灣看?當然不違法.應為你已經買下使用權.只要不盜版.修改.
放在神桌上也沒人管你.拿來當神明拜拜也沒問題.

一個人有不有錢沒關係.重要的是要對的起自己.家人.社會.才是重要.窮光蛋但行事
光明.力求上進就是好.有錢人做壞事就是壞.有錢人但專做好事是貴.窮光蛋但又不做
事.那就是[廢]...今天有錢本來就要拿來讓自己爽一點.沒錢就勉強湊和著用.至於買
不買正版品.跟有不有錢沒關係....
有些事本來就不應該講出來.翻譯字幕給廣大網友本來就是很偉大的(但違法)
就跟孫中山先生革命是一樣的(違法).翻譯字幕本來就是不滿意代理商的翻譯所採
取的動作(違法).跟美國獨立是一樣的(違法).......
最重要的是提供[好的].[不錯的].[實用].[有益的]東西或資訊給網友.那才是重要的
吧.至於來源.那我們就不要太去在意.大家都是自己人嘛.

吵架本來就是愚者所為.雖然我也常犯相同毛病.....

以上小弟愚見.各位大哥不要見笑...

翻譯字幕本來就不合法律
只要別人努力辛苦翻譯
沒有必要再波冷水
受福的是全區的人類

翻譯字幕是否違法，現在已經變成個說各話的局面了，我有我的說法，別人有別人的說法，是非論斷尚難論定，不過老實說，我現在發覺爭論這個根本不重要。
http://forum.1bits.com/announcement.php?s=&forumid=7
以站長的版規公告，【為推廣正版影片所產生之侵害著作權之行為,例如製作字幕,提供預告片下載,提供適度的章節片段,目前都採寬容處理】

也就是說，以站長的觀點認定，以上行為皆違法，皆是侵權的行為。但皆為本站可以容許，可以原諒的範圍。

如同某人說的，捍衛了原創作人的權利，也就是侵犯了代理商的權利。(喜歡下戴盜版的人，還會想到代理商的權利？真正好笑)

但同樣的，若代理商做不出好產品，保障了代理商的權利，就是剝奪了消費者選擇產品的權利。

所以為了保障原創作人的權利和消費者的權利，其它的皆可以不用顧慮。我和人囉嗦了半天，其實答案早就有，還真是浪費力氣，看來我的道行還早的很。

以上的說明應該很清楚。不需要再爭論了。

就是有這種鳥人
一開始一直引用站長的公告來當自己說法的引據,請問你是站長嗎?你知道他心理在想什麼嗎?

好啦,現在站長出來說明自己的想法了,糗了吧

還敢出來發這篇文,
看來有人要自打n個巴掌

你很會辯嘛
什麼光明的一方?黑暗的一方!!

我還小飛俠vs惡魔黨咧

自打巴掌是事實，我沒話說，不過有很多人想，為自已盜版的行為合理化，挑戰站長的版規。

我提我反對盜版的的意見，有何不對。當然有人想提反對版規的意見也沒有什麼不對。但很可惜，反對規版的意見，皆是為盜版行為合理化的藉口。

這個字幕討論區，設立的用意，是為了原版DVD的字幕自製的交流，並不是用來討論盜版影片用的字幕，若因此吸引了喜歡下戴盜版影片的人來此，而後來被我都趕走了，那也沒什麼不好，這裡本來就不是他們該來的地方。

好了拉...各位大哥別吵了啦........各退一步不就海闊天空.......

最重要的是提供[好的].[不錯的].[實用].[有益的]東西或資訊給網友.那才是重要的
吧.至於來源.那我們就不要太去在意.大家都是自己人嘛. <---[重點.]

吵架本來就是愚者所為.<----重點

讓大家回復到討論正軌上好嗎.至於正不正版.用的高興就好..

讓大家一起為華航空難死者默哀.希望受難者家屬早日撫平心中的傷痛<---這才是我們應該做的事.

看了 幾篇 就懶的再看 大家別吵了 看看一下法規不就知道了
以下 轉貼部分內容
參考一下 我看了 一下 這兩條應該比較跟字幕有關吧!!不過 一樣的法律卻總會有不同的解釋!!大家就自己思考一下吧!!

由著作權法之基本原則，才能確認著作權保護之範圍，明瞭有無著作權侵害之產生。著作權保護基本觀念主要如下：

一、創作保護主義：與專利權及商標權之享有必須申請註冊不同，著作人自創作完成之日起享有著作權，不必作任何登記或申請。因此，著作權法第十條規定：「著作人於著作完成時享有著作權。」

二、原創性(originality)： 與專利權及商標權不同，專利權必須有新穎性，不具新穎性，不能獲得專利；商標權之商標不得與他人之商標相同或近似。但在著作權方面，祇要是自己獨立創作，沒有抄襲他人，即使著作與他人著作相同或類似，亦不構成侵害，且各自受到著作權法之保護。因此，著作權之侵害祇有全部或部分重製或改作之問題，並無仿冒問題。

相關法則可參考

著作權筆記(這裡有簡單的介紹 )
http://www.copyrightnote.org/
經濟部 智慧財產局
http://www.moeaipo.gov.tw/