|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
「交響情人夢」出直灌版
竟然是UNIQUE TOKYO出的 還有特點映像收錄 那天去買的時候本來拿了飛馬要付錢 結果店員跟我強力推薦 才發現竟然是直灌版 |
|||||||
2007-07-30, 01:31 PM
#711
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Oct 2005
文章: 120
|
引用:
不知網兄入手價為???? 購買地點??? |
|||
|
2007-07-30, 03:30 PM
#712
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
這次不是在我常買的日劇地點買的
是在北車 KMALL 樓下A片集散地「遊戲便利屋」入手 三部350以上價位的D版日劇一千塊 買入櫻花版『水男孩』 好像是東京製作跟櫻花製作合作的新公司SAKURA UNIQUE的『龍與虎』 以及UNIQUE TOKYO的『交響情人夢』 都是原版直灌 但『龍與虎』的劇情翻譯只能算中上 尤其是特典部分根本是大陸人亂翻版本 有翻跟沒翻一樣 我平常都是在光華商場的最西北邊那間店買日劇 因為買太多老闆都認識我了 所以我不用殺價就直接給我殺價的價錢 這次會去遊戲便利屋是因為全光華商場好像都沒進龍與虎原版直灌 |
|
2007-07-30, 11:39 PM
#713
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 新店
文章: 46
|
話說龍與虎直灌版的翻譯真是差，錯字連篇還連時間軸都對不準，買了有點後悔，
至於光華那邊也有賣，是家炸機店 交響情人夢我看到union好像也是直灌，只不過兩家直灌片數不一樣，買的人要先問問比較好 |
|
2007-07-31, 05:03 PM
#714
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jul 2005 您的住址: 台北
文章: 786
|
交響情人夢：
『大陸飛馬版 』：本篇1~6片、第7片特典、第8片原聲帶（直灌） 『東京版』：1~4片是本篇、第五片"特典"（壓縮直灌） 『Union』：共6片（待查證） 『台灣飛馬』：單面單層(D5)*6片， （側錄自電視HD訊源，有瑕疵，畫面四周邊緣有馬賽克） （台灣飛馬一段期間出的片，都有此問題） 價位都在350元左右......
__________________
★★★【速報】2011日本電影在台灣！！ |
|
2007-08-05, 10:45 AM
#715
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
引用:
之前只是把中間一集拿出來看翻譯如何 認真看的只有特點映象 誰知到昨天把龍與虎（SAKURA Unique版本7DVD）本篇拿出來再看一次 才發現網友說的真是沒錯 錯字連篇 時間軸也對不準，而且掉一堆字幕 有些字幕出現時間也太短 翻譯的品質也糟糕，也不去搞懂前後意思就把日文直接翻過來 連句型也沒變一下 以後不買SAKURA Unique版本了 雖然有很多日劇只有他們有出......... |
|
|
2007-08-14, 02:21 PM
#716
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台南(府城)
文章: 1,298
|
引用:
翻譯方面∼∼∼哪家較優？！ |
|
|
2007-08-14, 02:24 PM
#717
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
引用:
我是買東京版的 翻譯相當優良喔 而且翻譯也有顧及到台灣人的口語用法 例如 野田惠常常會說「野田惠喜歡什麼什麼.....」之類的話 東京版會順勢翻為「人家喜歡什麼什麼......」 看的時候從來沒有『啊咧，什麼意思？』的苦惱 而且我有看過電視播映的翻譯 驚人的相似....... 不過我覺得東京版的翻譯略勝 此文章於 2007-08-15 02:27 AM 被 aken555 編輯. |
|
|
2007-08-15, 02:25 AM
#718
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2002
文章: 108
|
幾乎都在台中逢甲跟一中買~~
__________________
 不要吵我睡覺啦 |
|
2007-08-15, 02:32 AM
#719
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2003
文章: 278
|
引用:
這個版本光華內是不是沒有在賣 跑了好幾家店都沒看到  http://forum.pcdvd.com.tw/attachmen...achmentid=64692
__________________
 我的露天: http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=a6xscvfr 此文章於 2007-08-24 05:22 PM 被 鬼塚 編輯. |
|
|
2007-08-24, 05:15 PM
#720
|
|
