Major Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北市
文章: 202
|
引用:
FUBAR 這是美國當時的軍中俚語,電影是翻成「狗屁倒灶」,實在是有夠文言文的,R3的DVD翻成「苦差」,我覺得還白話一點,但是若以台灣部隊阿兵哥的習慣用語,翻成「屎缺」(請用台語)可能會比較傳神,不知道還有沒有別的翻法? SPR這個字出現在三個場景過,第一次是眾人離開奧馬哈灘頭往內地前進,一路上開始有人對任務是否值得產生質疑,彼此之間的對話中所用,那個懂德語的厄本這時第一次從別人口中學到這個字... |
||||||||
2001-06-13, 12:40 AM
#31
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
"港"版英雄本色:
"我不當老大很久了!!" "美"版英雄本色: "Freedom....."
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
||
2001-06-13, 02:45 PM
#32
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2000
文章: 197
|
螺絲與傑克
I AM KING OF THE WORD!!! YOU JUMP!I JUMP 小馬哥 我最恨人家拿槍指著我的頭!!! 整人專家 改善社會風氣,瘋魔萬千少女, 提高青年人內涵,刺激電影市場, 玉樹臨風的整人專家!
__________________
1 此文章於 2001-06-13 03:29 PM 被 oz 編輯. |
2001-06-13, 03:19 PM
#33
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 在家裡-中和
文章: 91
|
Re: 電影名句精選
引用:
我記得這樣的意境是出自老子的"道德經" 章節我忘了....... 我也提供一句名言: 「Captain My Captain」 ~From "Dead Poets Society" ~春風化雨
__________________
跨出去的腳步大小不重要 方向正確最重要 |
|
2001-06-13, 04:01 PM
#34
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
電影的名言選粹, 這個討論串有相通:
http://202.43.85.160/forums/showthr...ight=%A6W%A8%A5
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
2001-06-13, 04:20 PM
#35
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 台中市
文章: 143
|
"This is your life not mine!"................十月的天空
劇中的主角對著希望他繼承父業的父親如此這般的嘶吼著 |
2001-06-13, 06:02 PM
#36
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 呆子國
文章: 1,993
|
阿甘說的mama say life like the chocolate......(:好像拼錯了!但就是那句啦!)
__________________
小黃屋卡號:36317727,有需要者請自取 --------------------------------------------- 兩聲道: 喇叭:Jmlab 906(原廠腳架) 訊源:CD PRO2+dac3.0 前級:DIY彷馬諦斯真空管前級 後級:Proton aa-2120(大改) 劇院: 顯示器:Mitsubishi HC3(投影), Proton HT-29A(1080i CRT). 喇吧:JM lab 906,Jmlab CC900,wharfedale EM-93 MK1,Buck-P620 訊源:PIONEER 270S + XBOX(改) +cec 626 前級:Usher 2010(解碼前級) 後級:Proton aa-2120 *2 電腦: 一號機 CPU : E7300 oc 3G MB : Abit IP35 RAM : A-data DDR2 800 4G H.D.D : 總計2TB DVD-RW : NEC 3500AG,3550.BENQ 1640.200S.Sony830a LCD : ACER AL2032W 顯卡 : ATI 3850 POWER : 保銳480w with APFC Mac Mini (Merom T5600+ 2G RAM) |
2001-06-13, 09:00 PM
#37
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 基隆*七堵
文章: 129
|
引用:
這個好像是重慶森林裡的口白,被星爺拿來引用的吧?不過在戲裡用來,倒是添了幾分趣味 |
|
2001-06-14, 02:45 PM
#38
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北市
文章: 494
|
magnolia 心靈角落
絕對得罪一海票人的一句話 湯姆克魯斯:"Respect the cock."
__________________
知我者謂我心憂,不知我者謂我何求 |
2001-06-14, 03:54 PM
#39
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 台中and基隆
文章: 724
|
「每件事都有好的一面,放棄就看不到了」(摘自-雙面情人)
「在街道上與你擦身而過的某個人,也許就是你生命中的愛」(摘自-電子情書) 「我們所要做的是提昇生活品質,而不是延緩死亡」(摘自-心靈點滴) 「有時我們輸了,其實是贏;有時我們贏了,但卻是輸」(摘自-美夢成真) 「人皆有一死,但並非人人都活得有意義」(摘自-英雄本色) 「永遠不要放棄希望」(摘自-刺激1995) 「生命中的每一天總有奇蹟發生」(摘自-阿甘正傳) 「我不是個聰明人,但我知道什麼是愛」(摘自-阿甘正傳) 「人生就像一盒巧克力,你永遠不知道你會吃到什麼口味 每天都要吃點苦的東西,以免忘記苦味」(摘自-阿甘正傳)
__________________
dennis相見時難別亦難, 東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡, 蠟炬成灰淚始乾。 曉鏡但愁雲鬢改, 夜吟應覺月光寒。 蓬萊此去無多路, 青鳥殷勤為探看 Time was long before I met her, but is longer since we parted, And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone, And the silk-worms of spring will weave until they die And every night the candles will weep their wicks away. Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing, Yet she dares the chill of moonlight with her evening song. ...It is not so very far to her Enchanted Mountain O blue-birds, be listening!-Bring me what she says! |
2001-06-14, 05:58 PM
#40
|
|