000:32 4 主演：西西史派克
000:37 4 主演：湯米李瓊斯
000:44 4 片名：礦工的女兒
000:55 2 注意了
001:19 3 要爆破了
001:26 2 準備
001:32 1 我們去看看
001:33 5 快領錢了努力點工作
002:18 2 嗨！老爸！
002:20 3 你看你的膝蓋

************************
轉換後

1
00:00:32,000 --> 00:00:36,800
主演：西西史派克

2
00:00:38,000 --> 00:00:41,428
主演：湯米李瓊斯

3
00:00:44,000 --> 00:00:57,090
片名：礦工的女兒

4
00:01:20,000 --> 00:01:20,223
注意了

5
00:01:22,684 --> 00:01:24,894
要爆破了

6
00:01:27,842 --> 00:01:29,315
準備

7
00:01:32,263 --> 00:01:32,999
我們去看看

8
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
快領錢了努力點工作

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,996
嗨！老爸！

10
00:02:19,996 --> 00:02:22,991
你看你的膝蓋

*************
朋友並不知 DVD 的任何觀念..也從不看。 我只是把過程先想好簡單的方式..去改 Timecode 並推擠文字到下一行。其它的啥也沒說....

第三句特長，第四句特短.......

可能我太笨了，如下例
000:32 4 主演：西西史派克
000:37 4 主演：湯米李瓊斯
000:44 4 片名：礦工的女兒
上面三行各有4，但轉換後delay時間都不一樣，而且看不出邏輯，不知是不是還缺少什麼資訊?

缺了 我已經比對後原始稿的時間偏差(原始稿是十年前 LD 的字稿 現在DVD 是新發的)...正式去做碟的資訊.....
你們也真厲害 我只是展現格式的改變...忘了說 .......
****
以下是另一部片子的稿子 沒改變任何時間細節。
000:18 5 主演：碧姬芭杜
000:23 5 亞蘭德倫
000:28 4 珍芳達
000:32 4 泰瑞斯坦普
000:36 1 片名：勾魂懾魄
000:36 4 艾倫坡小說改編
000:51 4 恐怖與宿命在任何一個時代都有
000:55 1 在我想敘述的故事裡
000:55 4 日期是並無助益的
000:59 2 艾德嘉．愛倫坡
001:14 2 約克！
001:16 4 約克！
001:20 1 馬準備好了嗎﹖
001:21 2 隨時恭候大駕　馬上牽出來
001:23 2 其他人都還在安寢
001:25 1 我睡不著
001:26 3 叫他們起來！
***********************************

1
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
主演：碧姬芭杜

2
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
亞蘭德倫

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
珍芳達

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
泰瑞斯坦普

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
片名：勾魂懾魄

6
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
艾倫坡小說改編

7
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
恐怖與宿命在任何一個時代都有

8
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
在我想敘述的故事裡

9
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
日期是並無助益的

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
艾德嘉．愛倫坡

11
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
約克！

12
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
約克！

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
馬準備好了嗎﹖

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
隨時恭候大駕　馬上牽出來

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
其他人都還在安寢

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
我睡不著

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
叫他們起來！

首先感謝BEE兄 小弟已經收到了

不解的是字幕的停留時間好像不是很準確
如下:
1
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
主演：碧姬芭杜

2
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
亞蘭德倫

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
珍芳達

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
泰瑞斯坦普

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
片名：勾魂懾魄

6
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
艾倫坡小說改編 (5和6的時間重疊了)

7
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
恐怖與宿命在任何一個時代都有

8
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
在我想敘述的故事裡(此句只用了1秒)

9
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
日期是並無助益的(此句時間與上一句重疊)

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
艾德嘉．愛倫坡

11
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
約克！

12
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
約克！(此句用了4秒)

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
馬準備好了嗎﹖！(此句用了1秒)

.....

請問BEE兄這是正常的嗎?

應該是對的吧...原稿就是這樣...當旁白在敘述...戲內的對白也在進行。會有交疊的部分...然後後句會把前句 頂到上層 同時顯示....
外國片電影對話語言簡短而快...當初寫中文翻譯的人..沒把兩句話 併在一起 合用時間。諸如此類的....你去舉一反三吧

例:
5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
片名：勾魂懾魄

6
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
艾倫坡小說改編 (5和6的時間重疊了)

************
6+7
00:00:36,000 --->00:00:40,000
片名：勾魂懾魄
艾倫坡小說改編

**********

通常翻譯的人不打 timecode 而是學 pc 的打 timecode
一個是思考工作...後者是操作員機械工作..把東西"日"進去 才不管死活。

當然這片子 我還沒比對...因為我總共拿到 4-50 部電影字幕.....以上是我猜的..我的邏輯觀念很好 往往猜對

比對的時候看 我會不會去修正 新分行 看我喜不喜歡 那電影而使力

嗯,這樣我瞭解了
改天小弟實際操作後會再上來向您報告

非常感謝您的熱心

如能轉換成功，請將成果PO上「射手網」等字幕網站，
並註明由DVD字匣轉換。造福眾生，功德無量。

已經收到程式！謝謝BEE兄分享！等讀“匣”機到手再來試試！謝謝！