《圖文解說》使用 Scenarist 為市售 DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節,多重PGC,且能相容 WinDVD)

Major Member

加入日期: Jul 2002

文章: 192

真的是 multi-PGC 和 DVD Maestro 的關係嗎?
剛剛拿了一隻 multi-PGC 的 DVD 用 DVD Meastro 加字幕後再用 VobBlanker 替代原主電影, 出來的檔案拿到 WinDVD 中放 seekbar 沒有問題... 不過拉到最後 1/4 便有時好像找不到的情況出現 (畫面停了, 按 Play 也沒反應), 但只試了一個檔案, 所以不知是檔案有問題還是 WinDVD 的 seek time 功能真的較弱... :P

但總括而言這真是一篇很好的教學, 因為對字幕編輯說得很詳細... 有空都找 Scenarist 來玩玩...

但有個問題, 是不是所有字幕都要用 VobSub Cutter 這個步驟的?

P.S. 我拿過一隻我以前做的 DVD 檔, seek bar 的問題明顯比我新做的嚴重得多, 可見新版的 VobBlanker 較舊版做得好些 (不過新版 VobBlanker 會自動填好 Previous 和 Next PGCN Links, 這做法可解決多個 VTS 的 DVD 在 PowerDVD 按 Next 不能跳到下個 VTS 的問題, 不過它又會令 WinDVD 的 seek slider 不能用 (變成半透明不能拉選), 這問題我也是剛發現 (看到這討論我才找 WinDVD 來裝), 所以還在 doom9 討論中)...

2005-07-07, 01:27 PM #91

llk

Junior Member

加入日期: May 2000

您的住址: TW

文章: 965

引用:

作者snic

再補充一些匯入章節的技巧...

ScenChap 他有兩種匯入章節的方式
一種是 doom9 裡教學提到的讀取 ifo 的方式(適合配合 VobBlanker 處理)
http://www.doom9.org/index.html?/mp...-unfaithful.htm 內有下載點
還有一種是讀取 d2f 的方式，他可以輕鬆處理多 VOB-ID 的匯入章節問題

我教學裡有提到正規做法必須每個 VOB-ID 都要分成一個 m2v
但是因為每個 VOB-ID 時間會歸 0 計算，而各章節結束時間是累積的！
要是單 PGC 碰到多個 VOB-ID 時，個別的 m2v 章節時間點匯入時必須作平移的動作！
而 d2f 就是輕鬆解決平移問題的方法

d2f 是由 DVD2AVI frm 這軟體在輸出 d2v 時一起產生的
(下載 http://www.doom9.org/index.html?/software2.htm 找 DVD2AVI frm)
DVD2AV...

太麻煩了，明明只要用DVD Decrypter抽一次VOB_ID的m2v，就可以搞定一切了...

DVD Decrypter很強的啊，每一個VOB_ID時間歸零計算不是做不到啊...

2005-07-07, 01:56 PM #92

snic

Master Member

加入日期: Nov 2001

文章: 1,563

引用:

作者ZERO Hsieh

請問一下

我買了一片完全無字幕的二區 DVD

有 16 個章節點，但有 17 個 cell

( 詳情見下列網址內圖片 )

http://homepage13.seed.net.tw/[email protected]/Scenarist.JPG

我要買回來自己加字幕並套用原來選單

如果要按照 Scenarist 的此教學，請問我該如何操作才能套用原來的此份 IFO 檔？

可否給予指點一下？

用ifoedit打開ifo以後看到的結構類似這樣叫做"無縫"

[Ch 01] [Pg 01] [Cell 01] [V/C Id: 1/ 1]
[Ch 02] [Pg 02] [Cell 02] [V/C Id: 1/ 2]
[Ch 03] [Pg 03] [Cell 03] [V/C Id: 1/ 3]
......................[Cell 04] [V/C Id: 1/ 4]
......................[Cell 05] [V/C Id: 1/ 5]
[Ch 04] [Pg 04] [Cell 06] [V/C Id: 1/ 6]
......................[Cell 07] [V/C Id: 1/ 7]
......................[Cell 08] [V/C Id: 1/ 8]

Pg就是播放軟體所對應到的每個選單章節
你會發現Pg總數跟Cell總數不一樣...
如上面結構就是當播放時選章節4時會從章節點06開始播而不是章節點04
像這地方如果不注意你應該想像的到套選單後的後果會如何...

Scenarist 跟別的軟體最大的差別就是他的拉線系統
結構不同有不同的拉法...
我教學裡提供的只是最常見的結構拉法
你卡的地方只是怎麼拉出無縫而已

無縫的拉法就是把單獨章節不要直接拉到PGC那層而是拉到Program那層
所以像上面那種單個VOB-ID但內含無縫的結構
不可以一下子就把整個M2V拉進去讓程式幫你佈線
要每個VOB-ID(一個M2V對應一個VOB-ID)每個章節點依照順序自己慢慢拉進去
根據ifo資訊,若遇到沒有Pg的章節點
就拉到前一個有Pg的章節點的Program層
這樣線就會經過前一個有Pg的章節點的Program層...
此章節點本身就沒有對應的Pg值...這就是無縫!

根據你提供的圖的資訊顯示中間部分結構是這樣
[Ch 12] [Pg 12] [Cell 12] [V/C Id: 2/11]
......................[Cell 13] [V/C Id: 3/ 1]
[Ch 13] [Pg 13] [Cell 14] [V/C Id: 3/ 2]

就是把第三個M2V分割的第1個章節點...
拉到第二個M2V分割的第11個章節點的Program層
這樣線就會經過前一個有Pg的章節點的Program層...
此章節點本身就沒有對應的Pg值了!

實際上拉線的問題其實你可以自己玩玩看...
像這種ifo結構就要用特殊的拉法
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...#post1077090979
Scenarist 其中一個特點就是可以玩出各種不同的結構(包含多角度)
我沒你的影片也可以玩出你要的...
有機會先自己隨便用小影片亂拉拉看...

__________________
免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,MP4,H264,PSP/iPod可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單)
軟體永久下載點，使用上的常見問題&解答，官方討論區

《圖文解說》用全世界80%影音DVD之母 Scenarist 為市售DVD加中文字幕(保留原始選單,章節,多重PGC,且能相容WinDVD)
2006/08/01 修正更新教學下載！不用VobBlanker也能保留多重 PGC,打造最高相容性加中文字幕 DVD,連WinDVD也可以拉動時間條！
新增快速 AVI 轉 DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法，無字幕 DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法

《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔)
附圖比較!(追加原始檔圖片),MME轉RMVB不會無聲不能開檔的超簡單方法,MME轉RMVB不會影音不同步的方法,MME加字幕轉檔的方法

《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD 轉 XviD 公認最簡單,轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法!
(追加"教學用 AviSynth plugin 永久連結下載提供",和"疑難雜症基本解決方法"以及"AVI 內嵌字幕的方法")

2005-08-28, 03:37 AM #96

ZERO Hsieh

Basic Member

加入日期: May 2002

您的住址: 北縣中和

文章: 15

引用:

作者snic

謝謝指導，我還沒做到拉線部份那裡，不過我大致了解了

那我在 Scenarist 內，拉時間條要安插章節點時，Cell 13 是否就完全不用理他

只要在時間條上安插 Pg 12 的時間上去，就會自動帶過 Cell 12 跟 Cell 13

然後選單拉線時，把 Cell 13 拉進 Pg12

這樣的做法應該沒錯吧？

( 慶幸自己還有眼光，萬一當初是挑 DVD Maestro 或 DVD Lab-pro，我現在就掛囉！)

此文章於 2005-08-28 12:50 PM 被 ZERO Hsieh 編輯.

2005-08-28, 12:39 PM #97

snic

Master Member

加入日期: Nov 2001

文章: 1,563

引用:

作者ZERO Hsieh

那我在 Scenarist 內，拉時間條要安插章節點時，Cell 13 是否就完全不用理他

只要在時間條上安插 Pg 12 的時間上去，就會自動帶過 Cell 12 跟 Cell 13

恩...不大懂你敘述的意思^^"

不過我後來發現有個比較偷懶的作法:
就是先一次把整個M2V都拉進去也沒關係
然後針對需要做無縫的章節點(沒有Pg的章節點)在圖上作 Clear 的動作
因為整個M2V都拉進去的話每個cell點都有對應的Program層
在欲做無縫的章節點所對應的Program層圖示上按右鍵選"Clear "就可以個別刪除
接著再到 Tracks 處將所對應的章節點(剛剛刪除的那個)
個別再拉一次拉到前一個有Pg的章節點的Program層就可以了

這樣拉線次數就縮減到"M2V數+無縫章節點數目"而已
不然碰到 cell 點超多的 VOB-ID 就只為了一,兩個無縫會拉線拉死人^^"

此文章於 2005-08-28 03:07 PM 被 snic 編輯.

2005-08-28, 02:57 PM #98

ZERO Hsieh

Basic Member

加入日期: May 2002

您的住址: 北縣中和

文章: 15

引用:

作者snic

恩...不大懂你敘述的意思^^"

呃～～不好意思，沒說清楚．．．抱歉抱歉 ^^a

讓你誤以為我在拉線．．．

我是現在要做貴兄台上圖那個步驟啦～～

就是把各章節時間推算出來後按 Scene 的按鈕加入章節點這個動作

[Ch 12] [Pg 12] [Cell 12] [V/C Id: 2/11]
......................[Cell 13] [V/C Id: 3/ 1]
[Ch 13] [Pg 13] [Cell 14] [V/C Id: 3/ 2]

如果要做這個動作

是不是只要複製插入 Cell 12 與 Cell14 推算出來後的時間點

而 cell 13 不需做任何處理？

想請問一下，你是大學生嗎？之前有爬過文看到你說過

實在很佩服你的功力說．．．

2005-08-28, 04:23 PM #99

snic

Master Member

加入日期: Nov 2001

文章: 1,563

引用:

作者ZERO Hsieh

當然 Cell 13 的時間點也要輸入阿
ifoedit 裡看到的資訊章節時間點是跟 cell 的當然不能少!
我們目的是要做出結構跟原來DVD一模一樣的...
跟播放軟體看不看的到這章節點是兩碼事!

另外建議要是DVD結構是"單PGC裡只有單VOB-ID"的
用 ScenChap 的讀取 ifo 的方式匯入章節點比較方便...
這部份教學還沒更新上去...詳細請先看 doom9 的教學http://www.doom9.org/index.html?/mp...-unfaithful.htm
這樣章節點就不用手動一個一個打上去...不然數量一多很累
但是一樣 ScenChap 的讀取 ifo 模式只讀取 Pg 點
對於無縫的章節點仍然讀不到...但是沒關係...
只要事後再手動追加上去就可以了...
這樣可以不用用到讀取 d2f 的方式又方便加章節點!

像一般匯入章節的軟體如 ChapterXtractor 無法讀取只有 cell 資訊的章節點(只讀取 Pg 點)
而且章節時間點還會有誤差！要是沒有開啟 ifo 檢查章節數目和時間是否一致...
結果就是發現做出來的章節數目跟原來不同或是時間點不對...
這樣做出來的 dvd 只要套上選單馬上就不能看了!

此文章於 2005-08-28 06:01 PM 被 snic 編輯.

2005-08-28, 05:55 PM #100

胖8 Major Member 加入日期: Jun 2003 您的住址: 台南文章: 136	請問一下我的dvd片整個是放在硬碟的.. 無法用DVD Decrypter把他轉出來.. 除了DVD Decrypter之外還有別的替代軟體可以轉出來嗎? (教學前面有寫說不能用SmartRipper去轉..我轉出來弄到中間才發現問題[汗])
2005-08-14, 08:56 PM #93

ZERO Hsieh Basic Member 加入日期: May 2002 您的住址: 北縣中和文章: 15	請問一下我買了一片完全無字幕的二區 DVD 有 16 個章節點，但有 17 個 cell ( 詳情見下列網址內圖片 ) http://homepage13.seed.net.tw/[email protected]/Scenarist.JPG 我要買回來自己加字幕並套用原來選單如果要按照 Scenarist 的此教學，請問我該如何操作才能套用原來的此份 IFO 檔？可否給予指點一下？
2005-08-27, 10:29 PM #95