|
||
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2001
文章: 82
|
新手發問??
請問各位大大,板上發起的購買港片的主要目的是價錢便宜??還是包裝或規格比台灣發行的好??
很想參加但是有點怕怕的...我想購買的是色慾都市1~3季還有動畫,但是擔心它的中文字幕跟台灣發的翻不一樣... 總之有人可以指點指點嗎? |
|||||||
2003-04-12, 09:43 AM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台中旁邊
文章: 204
|
回覆: 新手發問??
引用:
還算新手的回答你： 價錢並不會比較便宜， 規格比較好一點，台灣發的很多是天王片， 團購主要是攤運費，還有就是有些人不方便自己網路購物的， 翻譯有的是港味翻譯，就要問買過的網友了！ 港味字幕通常可看懂八成以上， 最近買的無間道，字幕就有點港味，不過有國語配音。所以沒差。 洋片的話就要注意一下啦！  |
|||
|
2003-04-12, 09:56 AM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台中市
文章: 1,089
|
回覆: 新手發問??
引用:
包裝或規格都比台灣發行的好 色慾都市是派拉蒙的片子,不用擔心,字幕有台氏的 |
|
|
2003-04-12, 11:34 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,872
|
如果是台灣規格很不錯的片，就不用買港版的了。
但若是台版的規格不好的話，就可以考慮港版。 至於字幕是不是繁體，那就要看狀況，可能就要自已多做一點功課，或請教有買過的人來指點一二。 |
|
2003-04-12, 12:29 PM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2001
文章: 82
|
慾望城市
請問哪位大大有買過港版的色慾都市1,2季
可以說一下心得嗎? 港版的翻譯跟台版的一樣嗎? |
|
2003-04-12, 12:33 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台中市
文章: 1,089
|
回覆: 慾望城市
引用:
內容都一樣 只差在包裝與價格 台版價格較貴 |
|
|
2003-04-12, 02:50 PM
#6
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
回覆: 回覆: 慾望城市
引用:
不是較貴.  是貴很多  以第三季而言,台灣預售價約1600 港版郵購大概1000~1100
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2003-04-12, 03:42 PM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2001
文章: 82
|
那請問有買的大大??
1~3季的包裝如何,是屬哪種??質感如何?? |
|
2003-04-12, 07:07 PM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,293
|
引用:
其實差別不大!不過第一季建議買港版的,較便宜,封面印刷品質也較好! [台版第一季的封面印得像盜版的!] 第二季建議買台版的,價差不大,台版的包裝還不錯! 第三季如daryl大大所言,價差太大,投港版一票! |
|
|
2003-04-12, 09:48 PM
#9
|
|
