Case1.
小弟很喜歡悲慘世界這部作品~~~
先是收了音樂CD及十週年演唱會DVD.
後來去租片看到有賣電影版.
想說滿便宜~~~就買回來~~~
哇咧!!!!什麼爛翻譯啊......對的亂七八糟~~~
看的好痛苦啊......................... Orz

Case2.
阿瑪迪斯,小弟超愛的作品之一!!!
裡面的歌劇片段也很讚~~~
可惜沒有字幕........
剛好手邊有些資源.想說乾脆自己DIY補進去~~~
(用HTPC播片就有這種好處!用KMP外掛字幕就不用看原本DVD醜醜的字了)
補完後再看一遍~~~讚啦!!!

不過這部片打從第一次看就一直覺得有些地方的對白怪怪......
每看一次,心中疑問就越多.......
似乎前後互相矛盾!?不連貫!?
剛好在網上看到有人說這部片要看英文字幕~~~不要看中文字幕!
趁這次補歌劇字幕的機會,對照英文字幕看一遍.
才發現..........中文字幕真是錯的離譜...........
從頭到尾都有錯...........

小則名詞翻譯錯誤~~~
(前段一些部分.如莫札特寫"後宮誘逃"這部作品時."後宮"竟翻譯成"妓院"....)

中則整句翻譯錯誤,導致整段劇情有看沒有懂......
(帝王的姪女伊麗莎白公主要學音樂那部分)

重則整段翻譯錯誤!!!
(最後寫安魂曲那部份.沒有一句話翻譯是正確的........)

另外還有只翻一半的.....前半段的橋段有翻譯;後半橋段就沒翻.超扯!!!
(中段莫札特朋友表演的英文搞笑歌劇這段)

像這種看似翻譯沒問題~~~
實際卻是從頭錯到尾的片我還是第一次看到............
(翻是都翻的很通順.但....跟英文原義八竿子打不著關係啊!!! )