不可能的任務終於完成！

在此感謝於徵！！T2字幕檔！！討論串中提供技術支援的各位網友，並特別感謝skyfish兄以及tonat兄，多虧兩位的幫忙，不然這字幕檔在開工時就是不可能成功的事了。

稍微說一下製作點滴，首先遇到的困難就不說了，以前討論串中我就說明過，此次的字幕翻譯一改以往風格，對照我所做的第一部字幕THE ROCK就可以知道，我把一行字數長度拉至上限17個全形字元左右，儘量把句子縮在一行之內，這樣做的原因是希望大家看影片時最好不會眼睛一直盯著字幕看，而去忽視演員的表情與演技，就如美國人不喜歡看字幕是一樣的，用耳朵去聽對白，用眼睛看戲，更能使你融入劇情。

刪減英文對白中的贅字，各位在看影片時可以聽一下就知道，這樣做的原因是控制句子長度，而且翻譯出來也挺多餘的，有等於無似的。

另外也替機器人視點時跑出來的指令進行翻譯，並加入主要演員及導演名字的字幕，這部份最煩的就是全部都要用手工抓時間套入，基於我也很喜歡這部影片，所以特此加工。

接下來我覺得此次最大的成就是，完全不參考三區中文字幕，其實應該說完全沒有三區中文字幕可以參考，但限於個人英文能力畢竟有限，我也遇到不少很難懂的名詞，問過英文系的學長也都說沒見過這樣的字，所以我只能依「想像力」的發揮去找出最配合的字，看不慣的話請自行修改覺得正確的字，最好是能讓大家知道並一起修改，而達到完美的境界。

由於我沒有時間進行整部字幕的測試，而是交由一位網友進行，所以有問題的話，請各位用力的指責吧，我想他會很虛心的接受的，如果是在時間連接上出現問題，是指字幕時間上與字幕配合不對，而不是subviewer跑得太快這種問題，也務必讓我知道，我再進行修正。

大致如此，由於這部字幕的功勞並不只是我一個人，感謝那些願意幫忙的網友們，至少此次我不會很失望的想著社會冷暖，另外，相信徵求T2字幕檔的主題，將自此消失。

AND這版本為最終版，又小小修改過，請某幫忙測試的網友再抓一次吧，除非你不計較了。
還有一點是這為特別版用的字幕，約2hr29min左右，只有T2終極版的DVD才能用得上。

請自行修正副檔名為.sub