回覆問題如下：
1. 如果要保留原本的字幕，可用如SubRip等軟體，先將所有字幕分別分離出來，其餘的按照上面所有步驟，但在DVDMaestro裡別忘記將原本字幕加進去，就可以達成您要的目的。（字幕分離後，原版的字幕檔也要注意必須轉成30fps的格式喔！）
2.無限有字幕，卻又可從現有三區 DVD 加入中文？對不起，不懂您的意思......
其實利用 DVDMaestro 製作影片，主要分成章節設定軌、影片軌、音效軌、字幕軌，如果有這樣的概念，做起來就好做多了！

簡單解釋，製作前先把原先內容拆出來（影像、音效、字幕和章節設定），再和您要外加的部分一起再拼裝回去，不過因應內容的改變，必須修正 IFO 檔，此時利用 DVDMaestro 做出的 IFO 檔有新的 Subtitle 和 Sound 資訊，來更新原本的 IFO 檔，這就是製作原理。

圖片說明？等有空抓取時再補上，可以嗎？