這是大陸D版的翻譯.
你以為大陸盜版商請得起翻譯嗎?
通常是抓出英文字幕檔, 然後再丟給翻譯軟體代勞.
反正是"湊數", 有就好了...
連背景說明都有的話, 表示他當初是用
cc碼的字幕交給電腦翻的.

X檔案目前台灣有第一季的字匣.
2~7季只能參考國內各台的播出版本
第九季有香港明珠台中文版
第8季目前無解... 有興趣只能自己翻