如提..
我想問一下有沒有人有繁體ㄉ字幕...
我找ㄌ一些論壇ㄉ.如射手網.新視界....等
都覺ㄉ很怪...翻ㄉ不是很好....
完全是英文ㄉ忠實翻譯.....
像新視界ㄉ這ㄍ版本
http://www.sn-www.com/dvd/soft.asp?id=1636&typeid=4
很多不必要ㄉ字幕也都翻出來....像敲門聲..汽車嗚嗚聲..氣喘呼呼...
很多動作都打出字來........
這些還是小問題....自己慢慢刪就行...
我主要是難過在....有些英文翻ㄉ很怪....如諺語之類ㄉ......
像...Hey hot dog Come On゜Carpe diem.[Claps Hands]
他就翻成...嘿.熱狗.快來.及時行樂.(拍手)...
是沒錯...如果照著翻ㄉ話...可是降很怪....搭不大起來...
實在是被搞ㄉ一ㄍ頭兩ㄍ大......第一集就降...還二十二集勒><........
不知道有沒有人能提供一下意見ㄉ...
還有有啥網站有提供一些翻譯....類似格言諺語ㄉ
感激不盡