作者fafner

中文曲名是我自己取的，是取自我的中譯歌詞。貼在這裡的歌名，我是直接複製我網誌文章的標題，當初會這麼弄，是因為 Bee Gees 有些歌的歌名只有一個字，光用英文歌名當標題的話，標題顯得很短、不好看。以後在這裡貼連結的時候，我就把中文歌名刪掉好了。

台灣西洋歌曲進入版權時期後，所發行的第一張 Bee Gees 專輯是飛碟出的 "E.S.P." （中譯名為《超感應能力》），在此之前的專輯應該都沒有官方的中文譯名，歌曲的話可能也沒有；而且，我覺得所謂的官方正式譯名往往譯得很糟糕，如 "One Night Only" 這張現場演唱專輯被翻成《零時差》，我就搞不懂這是在翻什麼？所以，即使是有唱片公司的原譯名，我也不想全盤照收。

謝謝您的指教。