雖然找到了個最快速加入中文字幕的方法, 但在字體顏色尚未完全解決之前, 還是得找個更完美的方案.
用 IfoEdit / ReJig 加中文字幕的朋友一定知道 srt2sup 這個程式. 因為一些網上的教學幾乎都會提到它. 自己也一直使用它, 直到今天找到新歡.
SubtitleCreator 到底有什麼值得讓人為它著迷? 為它喜新厭舊呢? 這裡列舉其中幾項.
1. 它的字體非常美. 不像 srt2sup 會有毛毛的線. (見下面附圖, 上為 srt2sup, 下為 SubtitleCreator)
2. 它的速度非常快. 以前一跑 srt2sup, 就去洗個澡再說, 沒想到剛剛一部同樣的電影, (為了公平測試起見), 竟然還沒走出書房字幕就轉好了.
3. 它可以根據原來電影的 IFO 檔自動做出字幕顏色的選擇, 不像 srt2sup 固定用 0, 1, 2, 3. 它選色是以白色, 黑邊, 銀色anti-alias, 灰色透明為準. 當然, 如果你不喜歡, 最好在 Author DVD 前先用 SupRemap 改過, 免得轉成 VOB 後, 改 IFO 可能牽一髮而動全身.
4. 它根據原來的 IFO 做出 NTSC, PAL 的判斷, 自動調整字幕位置.
5. 當字太長時, 它會自動縮排, 用較小的字體將那行字縮小.
6. Synchronize 功能, 可以跟原來 DVD 裏的字幕同步 (由 VobEdit 轉出來的 .sup). 所以再也不需要用 VSRip 或是 SubRip 來生成一個英文的 .sub 來同步了.
太多了...
最後一項, 雖然不是很重要但很貼心的功能, 它預覽時用的背景是 Ashley Judd. :-)
因為速度快, 只要發現翻譯不夠完美, 馬上就重新產生一次字幕...
因為字體美, 害我現在還在猶豫要不要將一隻手就可以數得完的自製中文字幕 DVD 都重做一遍.
這個程式很簡單, 記得左邊選項都設定好後, 先按右邊的 Preview 去設定字體, 看看 Ashley, 然後再 Start. 去倒杯咖啡吧, 如果泡茶的話, 恐怕你還沒泡好, 它就已經在那等你了.
試試看吧. SubtitleCreator 不但更快, 而且更美!
突然想起以前從 DOS 升級到 Windows 3.1 時的理由 -- 為了有機會可以喘一口氣 , 因為在 DOS 裏寫程式都一氣呵成, 用 Windows 3.1 可以找藉口休息 :-) 小心您用了這個, 恐怕也會失去休息的藉口.