會不會是兩種字幕設定成不同的色盤？導致你改了其中一個，
另一個的色盤就變了？如果是這樣，將兩個字幕調為同樣色盤即可。