部是想潑冷水 不過subtitle workshop
才是功能最完備的的字幕軟體
http://urusoft.cjb.net/
不過不支援圖形字幕就是了
它的功能實在太多 很多我們都沒想過的東西他都加入了
現在處理文本字幕我只用這個就夠了
除了簡體轉繁體用word外

不過還是支持原創程式:P
如果作者想加入新功能可以參考看看