|
Master Member
|
這個譯名總是會習慣當初第一次讀的~~第一次喜歡上時使用的譯名
有時已經不管好壞了,純粹是情感的問題
關於德古拉或卓九勒先前在龍貓那兒也有跟P大討論過...
我是比較偏向德古拉這邊...可能是因為小時候雖然有看過卓九勒這個譯名,但當初還沒喜歡上
真正對這個吸血鬼伯爵比較有興趣大概是在科波拉的版本出現之後,所以也就對這個版本的名字越來越接受了(~~記得剛出現時也不太習慣從卓九勒變成德古拉的)
如果就發音上來看
卓九勒其實是比較接近英文念法
德古拉則是比較接近歐洲的念法...(大陸翻成德拉庫拉還要更接近)
但我另一個不喜歡卓九勒的譯名是因為我不喜歡把外國名字翻成華人姓氏,感覺失去了區別,像張伯倫,卓九勒這種要是第一次看到根本無法區別到底是華人還是洋人,無法在字面上賦予異域性
後來有次讀到董橋的今朝風日好裡頭的一篇...讀了之後深有同感
將之轉抄於下:
....
邵洵美一九二九年出版《琵亞詞侶詩畫集》，只翻譯他的兩首詩，加些花邊加些插圖說是“希望印得厚一些”。邵先生求雅，Beardsley譯名中的“琵亞”稍嫌洋化；“詞侶”倒真是清末民初花前月下的名號了，索性改姓皮，全名“皮詞侶”！
外國人取中國名字像唐寧街十號門前高高挂個紅燈籠，我瞧不慣。Beardsley我向來隨便譯音，起初譯比亞茲裏，細想，“亞”音不準確，還是“比爾茲利”接近英語原音。...
董橋--比爾茲利漫憶
|