PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 自自冉冉。台語客語造字起步，文化先獨立

怕老婆的隋文帝出軌竟成「自由」一詞的首創者。
這太好笑了。

我想，中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復很有學問，
如果他認同隋文帝的「自由」，他就不用絞盡腦汁把
liberty翻譯成「自繇」、「群己」了。

現代意義上的自由一詞是從日本引入的，日本在翻譯
外國文獻時首次使用中國古籍裏的「自由」一詞來對
應「Liberty」。

在翻譯的爭議問題上，嚴復先後用「自由」、「自繇」
（繇、由二字相通）、「群己」等譯名。然而最終流傳
下來爲民眾所接受的，還是「自由」一詞。
wiki