我這裡有一個可供你參考：-
http://wbs.hkcampus.net/~wbs-t45/Full.htm
網上有很多加字幕的方法，不過大都有相當歷史(因為現在大家都喜歡鑽研BD了)；很多軟件都有更新和更有效的，所以我才寫了這個，相信你應該可以找到你要的東西了！
1. 加了字幕後，要更新ifo的內容，否則新的字幕便無法選擇。譬如原來有3個字幕，你加了一個便會變成4個，那麼你便要在PgcEdit內增加字幕數目和屬性。
2. 要新的字幕能夠在選單中選擇，當然要增加按鈕並加上適合的連結，選單的subpic等也要修改。
3. 用DVDSubEdit來修正字幕位置和顏色就快捷妥當了。