Sorry 有可能已經有人討論過了

我有爬一些文，但是因為實在太新手了，我都看不太懂
因為我主要是要做翻譯的部分

如果可以的話也可以貼教學網頁給我。

我拿到一片沒有中文字幕的DVD，我要做出字幕然後加進去，它還是原來的DVD樣子只是多出了字幕

請問要怎麼弄?

目前想到的是說
1.DVD先弄成avi檔
2.然後用subtitles workshop載入avi 開始編輯字幕 應該會得到srt檔

其實到這就可以燒一張DVD了吧 但是如果我要原來DVD的樣子 選單

3.srt2sup 想辦法把srt變成sup檔

4.DVD擷取出ac3 m2v

5.Ifoedit加入中文字幕 (sup)

6.Supremp修改字幕

7.VobBlanker,PGC Edit 保留原選單



請問這種做法可以嗎??有沒有人有更好的做法??

還有那個srt2sup要怎麼弄啊?

有請高手