昨天看了一下這部片
感覺普普通通
關於翻譯的問題我特別注意了一下
覺得還可以接受，不至於太離譜

大家把焦點擺在「翻譯方式台客不台客」
首先我還是不知道何謂「台客式的翻譯」？
究竟所謂「台客式」指的是本土俚語的使用、沒水準、低級、還是其他意有所指的形容，我並不知道
就這部片來說
其實翻譯該要表達出來的「語意」，大體上都表現的還不錯
說穿了，如果原劇本裡頭用的就是美國俚語
那麼翻譯人員用本地的俚語來翻譯，其實並不為過
翻譯除了將原文的內容翻譯出來之外
能夠結合原劇本的情境作為適當的調整，其實也是值得讚賞的
比方說最近DISCOVERY的翻譯
會翻出原文的「英制單位」，後方再括號「公制單位」
這會讓本地的觀眾更容易體會原文所要表達的內容

想想看為什麼我們大部分的人會將三區翻譯分為「台式翻譯」與「港式翻譯」
而往往看所謂的「港式翻譯」會不習慣
也是來自於語言使用上習慣的差異

現在要把國內的翻譯再劃分一區「台客式翻譯」
說真的，我有一種「文化歧視」的感覺~~~