引用:
|
作者McCandness
很多新詞本來就很難翻譯理解，所以日本乾脆都用外來語音譯，感覺她們老人很辛苦，要學很多新單字，連很簡單的冷熱冰這種字也用外來語
|
引用:
|
作者豆子
43
雖然是台語新聞 真的沒必要啥都翻成台語
如美國人名 真的直接念國語音就可以..不要國語翻譯成台語，近期應該有改善
43
|
不同區域可能就沒有某些說法,尤其是外來語或專有名詞
像歐巴馬翻成台語的話,很大機率會變成黑白馬/胡亂買...
硬翻成功的話對方也不一定能了解,所以直接用原文表示應該就可以吧?
引用:
|
作者rentsern
用 ["男"女私情是小事]來翻應該會比較順, 不用硬想"兒女"要怎麼說...
|
離入比較文言阿,南入感覺就白話很多,而且也不常用啊...
引用:
|
作者超獸機神斷空我
順便問一個...兒女私情是小事...這句台語要怎麼唸....
如果人家問我為何不結婚...我就打算回他這句.....
兒女私情是小事...男人要做大事.... 
回這句整個人的格局都提升了....
為了國家為了社會還有更重要的事要做..... |
沒想到竟然回過了
,不過如果還是用布袋戲式的說法,現在我會改成:
兒女私情放一邊,國家大事咖大天~~
再加上語調變化和手勢動作的話,氣勢值會瞬間多100...
引用:
|
作者michelle-lai529
懶覺ㄟ代志係燒跨代志...... 
這樣格局氣魄整個都不一樣了
太文言長輩會聽不懂∼ |
如果像黃x平在劇中拿出報告,說
"哇謀尬意查某人" or "哇謀oo"的話,應該就不會再追問你
不過日後親朋好友看你的眼光可能會不太一樣..
引用:
|
作者Little-john
台語文各地不同，我外公家在朴子鎮南，口腔用語跟台南鹽水不同。（溝通不好會吵架喔）
|
朴子-鹽水間也只隔一個鄉鎮,應該不會溝通到要吵架吧...