Subtitle Workshop沒辦法開啟含有UNICODE的字幕，當中你提到能正常播放的字幕檔內容，就沒有一大堆參數只有單純的〝1,2,3編碼那就是SRT字幕所以代表你的宇瞻AL460
可能只支援SRT字幕。可以先用Vobsub裡的subresync開啟那個字幕如果開的話(會有中文字跟時間軸)接著另存新檔選擇為(SRT)左下方的UNICODE輸出把打勾取消就可轉換成SRT字幕了。萬一Vobsub裡的subresync無法開啟那個字幕，你就隨便找一個subresync可以開啟的字幕把它另存新檔選擇SSA字幕但是UNICODE輸出一樣不打勾，接著把你打不開的字幕直接複製全部對話部分如下面那個東西
Dialogue: Marked=0,0:00:53.85,0:00:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,人質呢？
Dialogue: Marked=0,0:01:20.28,0:01:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,辛苦你了
Dialogue: Marked=0,0:01:21.61,0:01:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,隊長
Dialogue: Marked=0,0:01:24.15,0:01:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,什麼都不要說


把它貼到你剛剛另新的SSA字幕的對話那邊接著存檔，再用Vobsub裡的subresync開啟
SSA字幕接著另存新檔選擇為(SRT)UNICODE輸出一樣不打勾，撥放器就能支援了。
萬一那個存檔完的SSA字幕subresync還是開啟不了請檢查字幕裡有沒有下面的情形，
複製對話的字幕裡如果有以下類似{\an8}{\fad(200,200)\fs24}這些東西請刪掉應該就沒問題能夠開了。

Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.89,title,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(200,200)\fs24}居然能在這裡遇到真是奇遇呢(刪除前)
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.89,title,NTP,0000,0000,0000,,居然能在這裡遇到真是奇遇呢(刪除後)