前面提到 The FilmMachine 對於可選擇式的 DVD 中文字幕支援很差

如果你檢查 The FilmMachine 產生 DVD 過程的所有檔案, 可以找到 TFM_Muxed_Video.mpg 跟 TFM_Subbed_Video.mpg

前者是未加字幕前的 mpg 檔, 如果不含 AC3 的檔則是 TFM_Pull_Enc_Video.mpv (如果它有 pulldown 的話)

喜歡 SubtitleCreator 生成的字幕的朋友, 可以用 IfoEdit 的 DVD Author 來將 TFM_Pull_Enc_Video.mpv, TFM_Encoded_Audio.ac3, 還有中文 sup 檔重新 author 一個更完美的 DVD.

或是, 如果你跟我一樣想要一氣呵成... 那就來個釜底抽薪之計吧!