引用:
|
作者SSD2048
1.
當時的漢文報紙本來就是以台語「文讀音」、台語「白話音」為基底阿。
是史實阿，是你自己不知道阿。自己不知道也能否定歷史？
否定歷史你說了算？哈哈哈
人家國小學生都知道台語有「文讀音」、「白話音」了：
國小台語第一次評量
年 班 座號 姓名
一、 何謂文音？
二、 何謂語音？
你知道嗎？
2.
100年前的日文「乙女」一樣是指「少女」阿。
賴和的原稿在「乙女」上面原來是寫「女子」阿(當然是台語阿)。
你都沒在看是不是？哈哈哈
應該是他覺得「乙女」看起來比「女子」典雅的緣故。
就像小女孩叫小冉比叫小由，氣質至少暴增3倍以上一樣。
賴和的創作，有台語元素、日語元素，證明：他有擺脫古典漢文束縛的企圖心。
賴和是企圖擺脫古典漢文束縛的台灣第ㄧ人，因為他有台灣意識，他有台灣心。
|
很簡單的
你就把漢文版報紙主要就是以台語為基底，
圖片拿出來
有圖片，我道歉認輸
沒圖片，你就是在幻想鬼扯，不願承認自己失言，只會貽笑大方
-------------------------
中文
古時，上大人孔乙己化三千七十士爾小生八九子佳作仁可知禮也，乙代表一
現代，「乙個」「乙份」多為商業場合使用，如果用「一個」容易被人「一」字改成「十」「千」等等
日文
100年前，乙女代表處女，Virgo中文為處女座，日文為乙女座
現代，「れシバ」改以漢字書寫成「乙女」，大約是跟蘿莉，御姐同時期的產物
れシ（メシ）的意思是指年輕，而「ア」是男子，「バ」是女子，
故「れシア」是年輕男子，「れシバ」就是年輕女子。
「メ」「れ」是在日本中世後通用了，而「メ」成為了助詞專用後，「れシバ」也就成了既定名詞了。
「乙女」本來只有平假名れシバ，跟男「漢」（れシア）對照，
漢字是後人硬加上去的－因為「れシ」還可以寫成「乙」。
自己腦筋錯亂，不要妄想把賴和的作品搞得不倫不類
難不成賴和也受過動漫的洗禮?
-----------------------------------------------------
將自己的幻想加在別人身上，是件很愚蠢的事情
將自己的幻想加在已故先賢身上，那是與蠢至極的表現
引用:
|
作者SSD2048
賴和的創作，有台語元素、日語元素，證明：他有擺脫古典漢文束縛的企圖心。
賴和是企圖擺脫古典漢文束縛的台灣第ㄧ人，因為他有台灣意識，他有台灣心。
|
賴和的「乙卯元旦書懷」收錄在賴和全集四：漢詩卷(上)
我看過被人打臉
自己把臉貼上去挨打，還是頭一遭