最近天下又出了一本3001太空漫遊，譯者葉李華是個理想主義者，譯的品質有保障，大家可放心買來看。3001前言有提到2001，在此轉述參考一下：

2001當初拍攝時，庫伯力克是看上克拉克短篇小說：1951年發表的崗哨(Sentinel)，因而找上克拉克合作，後來拍電影時，劇本由克拉克與庫伯力克聯合執筆。在電影殺青時，克拉克也寫出同名長篇小說， 許多年後，克拉克陸續為此書寫了三本續集：「2010：太空漫遊」、「2060：太空漫遊」、「3001：太空漫遊」。

所以「2001：太空漫遊」是撰寫於電影拍攝期間，與電影共同成長，既不是電影取材自小說，也不是小說改編自電影，而是同一題材兩種藝術表現。

聽葉李華這樣講，我終於能明白為何「2001：太空漫遊」字幕特別少，大部分都用視覺語言，原來是庫伯力克與克拉克暗中較勁，要顯示電影優於文字的地方。我很喜歡Hal殺Frank那段，完全沒配音配樂， 浩瀚宇宙中小小的Frank無助地旋轉、掙扎、死亡，讓人深刻感受到人類的渺小。當然，要感受到這種氣氛，家裡得夠安靜才行。

[這篇文章曾被 Lisa Hsu 重新修正編輯過 (時間 01-26-2001).]