以我的經驗 學電腦細部是沒有書的 有也是 各軟件的 READ ME 印成厚厚的一大本的集中篇 連出書的都不會使用那些程式。

我入門 學電腦 反而是 早期 30 分鐘入門的簡冊 讓我看懂了也以此為起步。

至於電影字幕 我當初上網 討教 或請人吃飯 討教 幾乎都沒人會 有也是做短短 的 五六分鐘 嘗試。剩下來都是靠猜的 包括資訊業教授亦如此。

學電腦軟件 跟大海一樣 你要鎖定某幾項去強攻到爛熟 樓主提到的字幕 入門書也差不多 唯有鎖定你必要完成的 主影片 找過不去的點 走一步解決一步 到完整完工後 為基礎 放在那做底。 然後再研究其他的途徑達到比做好的更優的方法。

以我做過兩三千部電影的字幕經驗 想學透 沒有書本 只有跳下去硬拼
你到網路提問資訊多如天書 對方說不清你也聽不明白 先開幹再說吧!吧....