ㄟ...基本上
轉檔並不需要5個小時之久
一般來說了不起10分鐘就算很久很久的了
我轉20分鐘的字幕也不過用了1分鐘不到
至於慢秒的問題
應該是不會有才對
轉出來的字幕時間會和idx裡面的時間一模一樣
所以我猜應該是你的檔案和字幕並非同一來源
anyway...這不是重點
重點是...如果整部影片字幕都剛好慢了六秒的話
可以利用vobsub裡面的Vobsub Configure來調整
或是利用站上angp大大所寫的anSuber來調整也行
如果忽快忽慢
那就是影片的fps漢字幕的fps不同
這時候你可以利用SubtitleEditor這套軟體來調整自幕的fps
再利用anSuber來調整時間
通常就會對得上了