俚語的確煩人，看電影時，我老公告訴我：「這個字是俚語查不到！」我還懷疑他單字容量不夠，不死心查字典，真的沒有。
看三區片時，老公也都只肯看英文字幕，碰到譯不出來怪字，我就好奇跳到中文字幕看怎麼翻譯，結果：也是跳過去不譯。


[這篇文章曾被 Lisa Hsu 重新修正編輯過 (時間 01-28-2001).]