Maná，一個於1978年成立的墨西哥樂團，原先的名字叫做 Sombrero Verde （綠帽子），至於取這個綠帽子的原因以及改名的原因就不得而知了∼ XD

80年代時受到 The Police, The Cure, Paralamas do Sucesso, Led Zeppelin 的影響，在墨西哥興起了「Rock en tu idioma」（用你的語言來搖滾）運動，Mana 就是在那陣風潮裡獨領風騷的一個樂團，這麼算起來，這個樂團還真是長壽啊…

不過這個樂團的人文色彩也挺重的，有一些歌曲會提到環保（?Dónde Jugarán los Ni?os? 以後小孩子要去哪裡玩？）也成立了個環保議題的基金會 Selva Negra (黑森林，別想歪)。

當年的搖滾叛逆青年已經都變成大叔了 （不過痞子過了四十歲還是痞子 XD）…

下面這首歌收錄於2011年的專輯，Drama y Luz

(這首歌，歌詞怎麼越聽越像是一個不負責任的男人在辯解呢？笑∼)

MV
http://www.youtube.com/watch?v=Q21oI-UIdVI

http://www.tudou.com/programs/view/z6n0lXeyW98/

[YOUTUBE]Q21oI-UIdVI[/YOUTUBE]

El Verdadero Amor Perdona 真愛寬恕 - Mana

Tienes todos los espacios 無處不在
inundados de tu ausencia 昭告著你的消失
inundados de silencio 充斥著沉默
no hay palabras, no hay perdon 沒留下一句話，沒有寬恕
tu me tienes olvidado 你已經忘了我
no respondes al llamado 不接電話
no eches tierra a la palabra 別將那山盟海誓都拋開
me condenas a la nada 為了莫須有的罪名而畫地為牢
no me entierres sin perdon 別就這樣毫無和解而將我埋葬

Mira corazon que es el engano 看啊親愛的 就是那謊言
se revierte y hace dano 搞砸一切並劃下傷口
se revienta en el aire como pompas de jabon 像那肥皂泡泡在那空氣裡幻滅
Como pude haberte yo herido 我怎麼能那樣地傷害你
enganarte y ofendido 欺騙你 惹你生氣
alma gemela no te olvido 我那孿生的靈魂啊我忘不了你
aunque me arranque el corazon 即使你撕碎了我的心

//--副歌
Haaay!!! el rencor que nos envenena 啊啊 那怨懟毒害著我們
nos hace dano 傷害著我們
aunque no regreses corazon 即便你不再回頭親愛的
has de perdonarme 請你也務必原諒我

El verdadero amor perdona 真愛寬恕
no abandona, no se quiebra 不拋棄，不破滅
no aprisiona, no revienta como pompas de jabon 不設限，不會像那肥皂泡泡一樣地幻滅
--//

Un error es algo humano 人們總會犯錯
no justifico la traicion 我不是在為我的背叛辯解
los amantes verdaderos 真正的愛人們
se comprenden, se aman 彼此理解，相愛著
y se olvidan del rencor 而將那怨懟拋開
La noche empieza a amotinarse 夜裡輾轉反側
de suenos rotos y el dolor 因為那些破碎的夢還有那痛苦
y me revuelco en la cama 我在床上捲曲著
aferrandome a la nada 緊握著虛無
implorando tu perdon 祈求著你的原諒

Mira corazon cuanto te extrano 聽著親愛的 我多麼想你
pasan dias, pasan anos 一天一天過去 一年一年過去
y mi vida se revienta como pompas de jabon 而我的生活就像那肥皂泡泡般地幻滅
Como pude haberte yo herido 我怎麼能傷害你
enganarte y ofendido 欺騙你 惹你生氣
alma gemela no te olvido 我那孿生的靈魂啊 我忘不了你
aunque me arranque el corazon 即使你撕碎了我的心

跳副歌

El verdadero amor perdona 真愛寬恕
El verdadero amor perdona 真愛寬恕
Si el amor es verdadero no se quiebra, no abandona 如果是真愛，它不會破滅，也不會放棄
Si el amor es verdadero no se quiebra, no abandona 如果是真愛，它不會破滅，也不會放棄

http://lyricstranslate.com/en/el-ve...C%E6%81%95.html