感謝y大回應，我就是修改一兩句而已，想把惱人的開頭廣告拿掉
剛剛有下載DVDSubEdit玩一下，是英文版的很多專業名詞，
看來得研究一段時間了...