考完無聊的期中考勒，再回來補完DirectVobSub播放設定的部份，是的──DirectVobSub，我以為我們所安裝的VobSub只是個軟體總稱，就像M$的Office一樣，旗下還包含了許多不同功能的健將，VobSub旗下則包含了從*.vob檔案轉出字幕的VobSub Configure、分割字幕的VobSub Cutter、合併字幕的VobSub Joiner、調整編輯的SubResync、我不懂幹嘛用的SubMux(請懂的人教一下吧!)以及現在我想簡略說明其經常用途，播放字幕用的DirectVobSub。

依上篇進入DirectVobSub設定畫面之後(如圖→)，首先Open是用來開啟字幕的，想手動開啟個跟影片不同名的字幕檔，只要從這裡找到字幕檔，然後開啟即可。以下僅介紹我所知道的功能，沒介紹到的選項還請仁人志士們指教。

一般設定(General Settings)部份:
(1). Flip image vertically: 將影像作垂直倒置，天地上下互換位置，如果一開始播放影片時就遇到上下倒置的情況，按下這個按鈕，包準影片馬上回復正常，不再練輕功。
(2). Hide subtitles: 不顯示字幕。
(3). Don't save full path: 功能未知，字義上是「不儲存全部路徑」。
(4). Pre-buffer subpictures: 功能未知，字義上是「預先緩衝圖形字幕」。
(5). Show OSD statistics: 顯示播放資訊，會在畫面左上角顯示字幕播放時的細部資訊。
(6). Override placement: 調整字幕顯示位置，按下這個按鈕之後，下面的Horizontal及Vertical便可啟用，Horizontal可調整字幕的水平位置(就是左右移啦)，Vertical則可調整字幕的垂直位置(就是上下移啦)，另外，要讓影片播放才看得到字幕調到了哪裡，所以持續播放影片的話，可以馬上調馬上看到字幕移動。

字型設定(Text Settings)部份:
設定字幕顯示字型的地方，理所當然地，只對文字類型的字幕檔有作用，圖形類型的字幕檔就請不要白費力氣勒，Shadow是對字幕加上陰影，Outline是加上框線，至於Advanced Renderer嘛…Arson兄所作的中文化是翻作「字型邊緣平滑化」，其意也八九不離十，但我懷疑的是，不知是對哪種類型的字幕作平滑化？經我試用，似乎文字跟圖形都沒什麼大的差別，不過基本上，我還是有啟用。

VobSub 設定(VobSub Settings)部份:
這裡有兩個功能鈕Read .sub into memory跟Only show forced subs，前者是「將.sub字幕檔讀進記憶體」，後者是「僅顯示強制性字幕檔」，至於功能則未知，什麼叫「強制性(forced)」我一直搞不懂。

語言(Language)設定部份:
選擇要播哪個字幕的地方，直接在影片畫面上按右鍵選擇，還是會比較方便。

字幕播放時間調整(Timing)部份:
對字幕的播放時間作微調的部份，但終是治標不治本，個人建議，若字幕有太快或太慢的問題，直接修改字幕才是一勞永逸的方法。這個部份我從沒用過，有需要的朋友可以自己試試看。

進階設定(Reload the video for these...)部份:
設定視窗右邊，Reload the video for these所包圍的所有選項，都是得將影片關掉再重新開啟才會有效的功能，茲分述如下:
(1). Extend Picture to 4:3: 是個多重功能按鈕，多按一下會出現Crop Picture to 4:3的功能，Crop Picture to 4:3我不知道，Extend Picture to 4:3指的是把畫面「延展」成4:3大小，影片比例不動，字幕便會從影片上滾到影片下啦!(對原尺寸為4:3的影片當然就無效了)
(2). Extend Picture to 16:9: 是個多重功能按鈕，多按一下會出現Crop Picture to 16:9的功能，Crop Picture to 16:9我不知道，Extend Picture to 16:9指的是把畫面「延展」成16:9，影片比例不動，字幕便會從影片上滾到影片下啦!(對原尺寸為16:9跟4:3的影片當然就無效了)
(3). MOD32 fix: 功能未知，照字義上翻是「MOD32 修正」。
(4). Always auto-load: 自動載入DirectVobSub，若是啟用此功能，則播放影片時，無論有無同檔名的字幕檔存在於同一目錄下(或預設存放字幕檔的C:\Subtitles)，都會自動啟動DirectVobSub，可以方便把影片跟字幕分處兩地的人手動開啟字幕檔。
(5). Load for text streams: 功能未知。
(6). Resolution X2: 解析度放大兩倍，跟右鍵選單\縮放\200%是一樣的。
(7). X2 if not bigger than...: 要是畫面比這按鈕下頭所設定的比例小，就將解析度放大兩倍。

NOTE:
DirectVobSub設定視窗由於設計的問題，導致會有一部份超出視窗外，而找不到儲存設定的Save跟回復預設值的Default，這一點已經由chweng兄解決，請參看其「修正DirectVobsub視窗太小的問題!!」討論串，或其「DirectVobSub小技巧總整理...」的經驗分享。
DirectVobSub有一個預設的字幕存放路徑為C:\Subtitles(需自建)，把字幕放在這裡和跟影片同放在一個目錄是相同效果的，而依piyopiyolee兄的說明，若想更改這個預設路徑的話，可至其登錄機碼處HKEY_CURRENT_USER\Software\Gabest\DirectVobSub\DefTextPathes\Path0修改，請參看「如果字幕被迫無法跟影片放一起...」討論串。

(先小結，其它字幕調整編修OCR的部份，大家何不來個經驗分享的接龍?) by WiDE 20020411:0001